Перевод песни Le notti di maggio (Fiorella Mannoia)

Se questa è una canzone con cui si può parlare
Se in questa notte di maggio io ti penso ad ascoltare
Certe piccole voci che a volte vanno al cuore
In questi momenti con l'aria che si muove

Io conosco la mia vita e ho visto il mare
E ho visto l'amore da poterne parlare
Ma nelle notti di maggio non può bastare
La voce di una canzone per lasciarsi andare

Amore su quel treno che e già un ritorno
Amore senza rimpianto e senza confronto
Che conosci la tua vita ma non hai visto il mare
E non hai l'amore per poterne parlare

Ma è una notte di maggio che ci si può aspettare di più
E se questa è una canzone con cui davvero si può parlare
In questa sera ferita da non lasciarsi andare
In questa notte da soli che non ci si può vedere
E non ci si può contare ma solo ricordare

Io conosco la mia vita e ho visto il mare
E ho visto l'amore da vicino da poterlo toccare
Ma nelle notti di maggio non può bastare
La voce di una canzone per lasciarsi andare
Nelle notti come questa che ci si può aspettare
Se non una canzone per farsi ricordare da te
Per farsi ricordare da te

Та ли это песня, которой можно высказаться.
Думаю ли я о тебе этой майской ночью, чтобы слушать
Какие-то слабые голоса, что временами приходят в сердце
В эти моменты вместе с потоками воздуха.

Мне знакома моя жизнь и я видела море
И я видела любовь, чтобы рассказывать о ней.
Но майскими ночами не хватает
Звука одной песни, чтобы поддаться унынию.

Любовь в том поезде, который теперь, как возвращение.
Любовь без сожаления и без сравнения.
Тебе знакома твоя жизнь, но ты не видел моря.
И нет у тебя любви, чтобы рассказывать о ней.

Но это майская ночь, которую можно ждать дальше.
И если это песня, которой можно действительно высказаться.
Душевная боль этим вечером — не для того, чтобы поддаваться унынию.
Этой одинокой ночью, которую не увидеть
И нельзя сосчитать, можно лишь вспомнить.

Мне знакома моя жизнь и я видела море.
И я видела любовь, близко, так что можно к ней прикоснуться.
Но майскими ночами не хватает
Звука одной песни, чтобы поддаться унынию.
Ночами, такими, как эта, которые можно ждать,
Если не песня, способная напомнить обо мне,
Способной напомнить обо мне.