Перевод песни I miei amici stanno al bar (Fiorella Mannoia)

I miei amici stanno al bar
a dispetto del tempo.
C'è un sorriso dipinto
come una vecchia bugia.
I miei amici sono lì
a riempirsi i bicchieri
e mi sembrano veri
in questa vecchia città.
Tra le partenze sognate
e le immobilità.
Partite giocate lontano da qua
scommesse perdute puntando su chi?
Metteva il vestito più bello che c'è
aveva tradito senza dire perché
Ma è l'ora di chiudere vanno via
e accendono macchine nuove
ragazze vestite da sera.
Domani sarà primavera
domani ci porterà via.

I miei amici stanno al bar
e mi tengono il posto.
Io voglio far presto li voglio tutti con me.
Avremo tanti pensieri, domande e risposte
E donne nascoste tra lo spazio che c'è.
E prenotano voli che non prendono mai.
Crociere in paesi lontano dai guai.
Le porte socchiuse, che curiosità.
E vogliono tutti pagarti il caffè
ma nascondono i pensieri li nascondono a te.
Ma è l'ora di chiudere e vanno via
e vogliono prendere il mare
tenerselo ai piedi del letto.
Stavolta io te lo prometto
domani ti porterò via.

Da soli nel mondo col cuore nel vento
stringiamo le mani a chi sta come noi.
Non siamo cambiati, viviamo così.
I miei amici stanno al bar
a dispetto del tempo
ma il tempo sorride
e continua a fermarsi qui.

Мои друзья сидят в баре
Несмотря на время.
Улыбка, накрашенная,
Будто древняя ложь.
Мои друзья, они там,
Чтобы наполнились бокалы,
И мне они кажутся настоящими
В этом древнем городе
Между воображаемыми отъездами
И неподвижностью,
Матчами, отыгранными вдалеке отсюда,
Проигранными ставками, на кого поставленными?
Одевала платье, самое красивое,
Предавала, не говоря почему.
Но время закрываться, уходят они.
И заводят новые машины,
Девушки одетые в вечерние платья.
Завтра будет весна,
Унесёт завтра прочь нас она.

Мои друзья сидят в баре
И для меня заняли место.
Хочу поспешить, чтобы все были со мной.
У нас будет столько мыслей, вопросов и ответов.
И женщины, сокрытые в пространстве.
И они бронируют полёты, которыми не летят никогда,
Рейсы в края, подальше от бед.
Прикрытые двери, как любопытно.
И все хотят оплатить твой кофе,
Но скрывают мысли, прячут их от тебя.
Но время закрываться, и уходят они,
И хотят они взять курс в море,
Держа его к подножью кровати.
В этот раз это я тебе обещаю
Завтра я заберу тебя.

Одни в мире, с сердцем на ветру,
Пожмём руки таким же, как мы.
Мы не изменились, так и живём.
Мои друзья сидят в баре,
Несмотря на время,
Но время улыбается
И всё ещё задерживается здесь.