Перевод песни Avrò cura di te (Giorgia)

Ho visto un volo di gabbiani attraversare il mare
Ho visto gente nel dolore con la dignità
Ho visto il cielo come cambia quando fai l'amore
Ho visto le parole finire tra le righe
Ed una figlia che toccava il viso di sua madre
Ho visto un uomo ed una donna non trovarsi più
Ho preso schiaffi in faccia giudicati come amore
Ho visto le persone non tornare più

Conto le ore
Aspetto il sole
Dell'anima che sa
Che non finisce
L'energia stupisce

Perduto amore
lasciami stare così
Sarà più facile
Aver cura di te
(Avrò cura di te avrò cura di te)

Ho visto un tempo che nel tempo si fa ricordare
Prima del grigio del cemento della civiltà
Ho visto un uomo come cambia quando perde tutto
Ho visto il tuo sorriso tracciare il suo confine
Ed ho guidato per chilometri di terra
Senza mai arrivare
A un punto certo che di certo
Non ha mai il sapore
Ho visto le persone non parlarsi più

Conto le ore
Aspetto il sole
Dell'anima che sa
Che non finisce
L'energia stupisce

Perduto amore
Lasciami stare così
Sarà più facile
Aver cura di te

Così il silenzio sbatte
Forte tutte le porte
E mi scompiglia la mente
Avrò cura di te
Se non c'è perfezione
Al mondo almeno una canzone
Che mi parli di te

Conto le ore
Aspetto il sole
Dell'anima che sa
Che non finisce
L'energia stupisce

Perduto amore
Lasciami stare così
Sarà più facile
Aver cura di te
(Avrò cura di te, avrò cura di te)

Я видела чаек в полёте над морем,
Я видела, как достойно переносят люди горе,
Я видела, как преображается небо, когда ты занимаешься любовью,
Я видела, как исчезают слова между строк,
И как дочь касается лица своей матери.
Я видела мужчину и женщину, которые теперь не вместе,
Была согласна с приговором и в виде пощёчин, и в виде любви,
Я видела, как некоторые больше не возвращаются.

Считаю часы,
Ожидая рассвет
Души, которая знает,
Что не исчезнет бесследно.
Откуда в нас столько силы?

Моя утраченная любовь,
Оставь меня в покое,
Так станет легче
Заботиться о тебе.
(Я позабочусь о тебе, позабочусь о тебе)

Я видела времена, которые не забудутся со временем,
Времена до прихода серого цемента цивилизации.
Я видела, насколько меняется человек, когда теряет всё,
Я видела намёк на улыбку на твоём лице,
И я исколесила сотни километров дорог,
Так ни разу не достигнув
Известной точки, которая, известное дело,
Никогда не обозначена ничем.
Я видела, что люди больше не общаются.

Считаю часы,
Ожидая рассвет
Души, которая знает,
Что не исчезнет бесследно.
Откуда в нас столько силы?

Моя утраченная любовь,
Оставь меня в покое,
Так станет легче
Заботиться о тебе.

Хоть эта тишина
Так громко хлопает дверьми
И не даёт сосредоточиться,
Я позабочусь о тебе.
Коль этот мир несовершенен,
Пускай хотя бы песня
Мне напомнит о тебе.

Считаю часы,
Ожидая рассвет
Души, которая знает,
Что не исчезнет бесследно.
Откуда в нас столько силы?

Моя утраченная любовь,
Оставь меня в покое,
Так станет легче
Заботиться о тебе.
(Я позабочусь о тебе, позабочусь о тебе)