Перевод песни Il cielo è sempre il cielo (Giorgia)

Quando torno a casa mia
e rimango qui con me
nel mio appartamento senza più pareti scrivere
come l'eco in una via
posso arrivare a te
in questo istante ovunque sei io posso stare

E se mi porterò
lo sguardo e il tuo sorriso con me
se il cielo è sempre il cielo
e te sei sempre te
e se riscoprirò
col tempo il tuo respiro con me
ti sentirò più accanto
felice di sdraiarti al sole ricominciare
lo so сhe tutto cambia ed è difficile
il confronto con il tempo
è un passo sulle nuvole
e i baci che ti do
si aprono nel vento per te
se il cielo è sempre il cielo
e te sei sempre te... per me

Quando è sera a casa mia
e rimango qui con me
nel mio appartamento a ricomporre i pezzi, crescere
un messaggio vola via per arrivare a te
nell'angolo di un tuo pensiero posso stare

E se mi porterò
lo sguardo e il tuo sorriso con me
se il cielo è sempre il cielo
e te sei sempre te
e se riscoprirò
col tempo il tuo respiro con me
ti sentirò più accanto
felice di sdraiarti al sole ricominciare
lo so che tutto cambia ed è difficile
il confronto con il tempo
è un passo sulle nuvole
e i baci che ti do
si aprono nel vento per te
se il cielo è sempre il cielo
e te sei sempre te

E se mi porterò
lo sguardo e il tuo sorriso con me
e ti cercherò più a fondo
controvento fino ad arrivare
lo so che tutto cambia ed è impossibile
il confronto con il tempo
è un passo sulle nuvole
e i baci che ti do
si aprono nel vento per te
se il cielo è sempre il cielo
e te sei sempre te per me

Il cielo è sempre il cielo

Когда я возвращаюсь домой
и остаюсь наедине с собой,
сочинять в своей квартире, где больше нет стен, ¹
как эхо за окном,
где бы ты ни был, я могу примчаться к тебе
по первому зову.

И если я заберу с собой
этот взгляд и твою улыбку,
ведь небо всегда будет небом,
а ты всегда будешь самим собой,
и если со временем я снова уловлю
на себе твоё дыхание,
я почувствую, что ты ближе,
ты счастлив растянуться на солнце, начать всё с начала.
Я знаю, что всё меняется, и тяжело
тягаться со временем,
так же как шагать по облакам,
и мои поцелуи
раскроются на ветру для тебя,
ведь небо всегда будет небом,
а ты всегда будешь самим собой... для меня.

Когда в мой дом приходит вечер,
и я остаюсь наедине с собой
в своей квартире собирать и склеивать осколки,
смс улетает к тебе,
я могу поселиться в уголке твоей мысли

И если я заберу с собой
этот взгляд и твою улыбку,
ведь небо всегда будет небом,
а ты всегда будешь самим собой,
и если со временем я снова уловлю
на себе твоё дыхание,
я почувствую, что ты ближе,
ты счастлив растянуться на солнце, начать всё с начала.
Я знаю, что всё меняется, и тяжело
тягаться со временем,
так же как шагать по облакам,
и мои поцелуи
раскроются на ветру для тебя,
ведь небо всегда будет небом,
а ты всегда будешь самим собой.

И если я заберу с собой
этот взгляд и твою улыбку,
я буду искать тебя и дальше
вопреки всему, пока не встречу.
Я знаю, что всё меняется, и невозможно
тягаться со временем,
так же как шагать по облакам,
и мои поцелуи
раскроются на ветру для тебя,
ведь небо всегда будет небом,
а ты всегда будешь самим собой для меня.

Небо всегда будет небом