Перевод песни Romantica ossessione (Alessandra Amoroso)

Mi guardi con quegli occhi tuoi distratti.
Tu mi infrangi come sogni, specchi rotti…
Proprio tu, eh... non dovevamo pensarci più!
E invece ci incontriamo qui per caso...
Noi che al caso non ci abbiamo creduto mai!

Sorridi, è la cosa più normale.
Poi ti siedi un caffè, ci può anche stare.
Proprio noi, eh... ma non dovevamo perdonarci mai.
Ed intanto fuori è uscito ancora il sole...
Che cosa contano poi le parole!

Guarda che combinazione! La vita fa così.
Non c'è senso, non c'è previsione...
Sembra scritto ritrovarsi di qui.
È una splendida canzone che fa tremare tutto.
E spalanchi la mia porta con ostinazione e il mio destino.
È felicemente distrutto... Ogni destino è felicemente distrutto!

Mi parli mentre cerchi di comprarmi.
Sai, saziarmi, con quel modo che hai di fare.
Proprio io, io...ma non dovevo sopportarti più!
E invece fuori è uscito ancora il sole,
E diventiamo due nuove persone…

Guarda che combinazione! La vita fa così.
Non c'è senso, non c'è previsione...
Sembra scritto ritrovarsi di qui.
È una splendida canzone che fa tremare tutto.
E spalanchi la mia porta con ostinazione e il mio destino.
È felicemente distrutto... Ogni destino è felicemente distrutto!

Sei una romantica obsessione!

Ты смотришь на меня этим своим рассеянным взглядом.
Ты разбиваешь меня вдребезги, как мечты – разбитые зеркала…
Именно ты, да… Мы не должны были больше думать друг о друге!
А мы, наоборот, встречаемся здесь случайно…
Мы, которые никогда не верили в случайности!

Ты улыбаешься, и это больше, чем просто так.
Потом я угощаю тебя кофе. Я даже могу здесь остаться.
Именно мы, да… Но мы не должны были прощать друг друга никогда.
А тем временем за окном опять взошло солнце…
Какое значение будут иметь потом слова!

Взгляни, какой парадокс! Такова жизнь.
Нет ни смысла, ни предположения…
Кажется, будто написано: оказываться здесь.
Это удивительная песня, которая заставляет всё трепетать.
Так распахни мою дверь с упорством! И мою судьбу.
Она разбита на счастье… Всякая судьба разбита на счастье!

Ты говоришь со мной, в то время как ищешь, чем бы меня подкупить.
Ты умеешь насыщать меня – так, как ты обычно это делаешь.
Именно я, я… Но я не должна была больше тебя выносить!
А за окном, напротив, опять взошло солнце,
И мы становимся двумя новыми людьми…

Взгляни, какой парадокс! Такова жизнь.
Нет ни смысла, ни предположения…
Кажется, будто написано: оказываться здесь.
Это удивительная песня, которая заставляет всё трепетать.
Так распахни мою дверь с упорством! И мою судьбу.
Она разбита на счастье… Всякая судьба разбита на счастье!

Ты – романтическое наваждение!