Перевод песни Semplicemente сosì (Alessandra Amoroso)

Spiegami cos’è che adesso fa sembrare il nostro sguardo fragile
in bilico
sul precipizio più profondo contro il vento di un aprile tiepido
inutile
queste svogliate carezze distanze incertezze ci fermano qui
Spiegami cos’è che adesso fa sembrare il tuo silenzio insolito
illegibile
più di ieri sento che necessito di averti come complice sorreggimi

Perchè respingersi perchè evitarsi sei così chiara adesso così evidente
che siamo un cielo limpido nascosto dalle nuvole
così, spontaneamente semplicemente così

Spiegami cos’è un secondo quando il nostro tempo non ha limite tangibile
più di ieri e di domani questo amore
è un salto indispensabile, possibile
perchè respingersi perchè evitarsi sei così chiara adesso così evidente
che siamo un cielo limpido nascosto dalle nuvole
così, spontaneamente semplicemente così

Semplicemente così

Dentro le mie vene
oltre le nuvole sei così adesso
semplicemente
ed è come stare a piedi nudi e camminare sulla neve
e non sentire che tu sei così
unicamente semplicemente così

Объясни мне, что это за чувство — когда мы смотрим в глаза друг другу, и ощущаем легкость,
Находимся в равновесии
Над пропастью в порывах теплого апрельского ветра.
Бесполезны
Эти неторопливые ласки, еще не определенная дистанция остановила нас здесь.
Объясни мне, что это, когда ты вдруг замолкаешь
Непостижимо.
Больше, чем когда либо, понимаю, как мне нужна твоя поддержка.

Потому что оттолкнуться и подняться сквозь облака в прозрачное небо сейчас –
это так естественно, и очевидно.
Вот так спонтанно, просто вот так.

Объясни мне, что значит это мгновение, когда время перестает существовать.
Эта любовь больше дня вчерашнего и дня завтрашнего.
Словно жизненно необходимый прыжок. Возможно,
потому что оттолкнуться и подняться сквозь облака в прозрачное небо сейчас –
это так естественно, и очевидно
Вот так спонтанно, просто вот так.

Просто вот так

В моей крови
и в облаках ты сейчас такой понятный.
Это как идти босиком по снегу
и не понимать, насколько ты неповторимый.
Вот так просто.