Перевод песни L'amore si ricorda di te (Marco Masini)

E pensavi che non ti capitasse più
che di sogni così non ne hai bisogno tu.
Nel tuo spazio al sicuro
non ci credevi che
l'amore si ricorda di te.

Dopo il buio e l'oblio
la botta e il livido.
Dopo il freddo e l'addio
la calma e il brivido.
In trincea disarmato
nascosto e immobile
ma l'amore si ricorda di te.

E ti accorgi che al sicuro poi non sei
E corri di più senza arrivare mai
E fai quel che puoi senza riuscire mai
hai quello che vuoi ma ti domanderai
se quello che serve davvero ce l'hai.

E non ti fermi perché non sai frenare più
ed acceleri un po' solo per tirarti su
ma anche sul tuo pianeta irraggiungibile
l'amore si ricorda di te.

Lavori di più e non sei ricco mai.
E ridi di più
ma non stai bene mai
hai quello che vuoi
ma ti domanderai
se quello che serve davvero ce l'hai.
Ma che male c'è a rallentare un po'?
E che male c'è ad ammeterlo?
Ma che male c'è...

Puoi nasconderti bene l'amore ti ritroverà
l'amore ti troverà
l'amore ti troverà
o ti ha trovato già.
E che male c'è anche ad arrendersi ormai?
Se il vero coraggio è far vincere lui.
E pensavi che non ti capitasse più
ma l'amore si ricorda di te.

И ты думал, что больше с тобой не случится,
Что таких снов тебе больше не нужно.
В своем уединении, в безопасности
Ты не верил в то, что
Любовь помнит о тебе.

После тьмы и забвения
Удар и кровоподтёк.
После холода и прощания
Затишье и озноб.
Безоружный, в окопе,
Спрятавшийся и обездвиженный
Но любовь помнит о тебе.

И ты обнаруживаешь, что ты больше не в безопасности
И бежишь всё быстрее, без остановки
И делаешь всё что можешь, не преуспевая,
Обладаешь тем, что хочешь, но спросишь себя,
Есть ли у тебя в самом деле то, что тебе нужно.

И ты не останавливаешься, потому что больше не можешь затормозить,
И ускоряешься чтобы забраться повыше,
Но даже на твоей недостижимой планете
Любовь помнит о тебе.

Работаешь всё больше и всё же не становишься богаче.
И всё больше смеёшься,
Но никогда не чувствуешь себя хорошо,
Обладаешь всем, что желаешь,
Но ты спросишь у себя,
Есть ли у тебя в самом деле то, что тебе нужно.
Но что плохого в том, чтобы приостановиться?
И что плохого в том, чтобы допустить это?
Но что плохого...

Ты можешь хорошо спрятаться, любовь найдёт тебя,
Любовь найдёт тебя,
Любовь найдёт тебя
Или тебя уже нашла она.
И кроме того, что плохого в том, чтобы всё-таки сдаться?
Если настоящая смелость это дать победить ей
И ты думал, что больше с тобой не случится,
Но любовь помнит о тебе.