Перевод песни Il principe azzuro (Marco Masini)

Ti darò la mia spada e il coraggio
per affrontare il drago
che un giorno incontrerai
il mio caldo mantello e un segreto rifugio
in qualche altro luogo fuori dal presente.

Ti darò il mio cavallo
per salvarti e sfuggire alla morte
e un anello che annunci l'arrivo di un bacio di un bacio
chiudi gli occhi e ti amo
ma se leggerai le stelle
c'è un messaggio nascosto da un velo
perchè io sono quello che non esiste.

Le stesse risposte di mille anni fa
la musica nella tua testa
e preparati in fretta si è fatto già tardi
(vestiti di allegria) raggiungi il mio castello
con un passo arriverai
e non serve che porti bagagli e ricordi
(solo quello che sei)
sta iniziando il ballo ora che mi stai cercando.

Ti darò le mie braccia
la mia anima senza peccato
e una pioggia che bagni il deserto infinito di un uomo
chiudi gli occhi e ti amo.

Se leggerai le stelle
c'è un messaggio nascosto da un velo
perchè io sono una voce distante
un pensiero innocente che ti mancherà
l'applauso all'inizio di ogni tua storia d'amore
la carezza di un padre
quell'amico che un pò ti sapeva capire
e che in te ancora crede
quella voglia
di andare lontano lontano lontano da te da te
te che sei libera
e hai tenuto in prigione il tuo cuore
ma se lo vuoi chiudi gli occhi e ti amo
ma se leggerai le stelle quando il tempo avrà sciolto quel velo
saprai che sono una favola un sogno
un ingenuo bisogno di felicità
eppure la cosa più vera che è dentro di te.

Я дам тебе свою шпагу и храбрость,
Чтобы противостоять дракону,
С которым ты встретишься однажды,
Еще мою теплую накидку и секретное убежище,
Что в другом месте, вне настоящего.

Я дам тебе своего коня,
Чтобы уберег тебя и унес от смерти,
И кольцо, предвестник поцелуя, поцелуя,
Что закроет глаза, и слов - «я тебя люблю».
Но если будешь читать по звездам,
Там есть послание, что сокрыто завесой, -
Я тот, кого не существует.

Те же ответы, что и тысячи лет назад,
И музыка в твоей голове.
Собирайся скорее, уже поздно,
(Облачись в одежды радости) направляйся в мой замок – В мгновенье ты его достигнешь,
Тебе не нужно везти багаж, помни
(Только то, что ты есть)
Начинается бал, и ты сейчас меня ищешь.

Я подарю тебе свои объятья
И свою душу без сожаленья,
И дождь, что омоет бесконечную пустыню человека
И закроет глаза, и слова «я люблю тебя».

Если будешь читать по звездам,
В них сокрыто за завесой послание,
Я далекий голос,
Невинная мысль, которой тебе будет не хватать,
Рукоплескание в начале каждой твоей истории любви,
Отцовская ласка,
Тот самый друг, который умел понять тебя
И который все еще в тебя верит,
То самое желание,
Отправиться далеко-далеко к тебе, к тебе,
Тебе, которая свободна,
Но чье сердце заключено в тюрьму.
Но если хочешь закрытых глаз и слов «я люблю тебя»,
Прочтешь по звездам, когда время приподнимет завесу,
И узнаешь, что я лишь сказка, сон,
Наивная потребность в счастье,
Или самое светлое, что есть в твоей душе.