Перевод песни Non ti amo più (Marco Masini)

E adesso torni qui come se fosse niente
Con la tua bella faccia
che mi ha strappato troppi si
E ti muovi sicura
fra le stanze che sai
Fra i miei piatti di ieri e i ricordi di noi
è quasi un anno che mancavi
Un anno che ci provo a trascinare via
Tutte le cose tue da casa mia e dall'anima
Ed ogni volta è fatica sprecata se poi
Rimane sempre qualcosa
impigliata scordata nei cassetti
e ora...
Riappari così con la studiata strategia
Di chi non ha mai perso
ma cerchi i miei occhi e mi chiedi che cosa c'è.

C'è che non ti amo più
E non ti odio più
non vedi?

E quante volte l'ho sognato che te l'avrei gridato io
E invece te lo dico piano
non mi sembra vero adesso
Che non ti amo più
ora posso stare senza...
Te che soffocavi con me fra questi muri
(E sogni semplici)
Che ho preso a calci e pugni
solo per non toccarti e non sbagliare io
E ora confessi che forse hai capito chissà
Che torneresti che nulla è impossibile ma
dimmi dov'eri
ieri

Qualcosa di te
Ogni altra donna ruberà
Fino a lasciarti niente
Non riesci più a farmi paura
è meglio se vai

Perchè non ti amo più
e non ti odio più
non vedi?

E non c'è gusto nè vendetta
a rinunciare a te così
Ormai non mi raggiungerai
anche se cerchi di toccarmi
Sbaglierò
non lo so non credevo
però che anche a me capitasse un futuro

No,non ti amo più
ora posso stare senza te
(Io non ti amo più)
Senza te
(E non ti odio più)
E poi sbattendo la porta mi vomiti un ciao
Ma lo sai bene anche tu che sopravviverai
Io sto iniziando ora.

И сейчас возвращаешься сюда, словно ничего не было,
Со своим милым личиком,
Глядя на которое, хочется говорить да.
И ты уверено ориентируешься
Среди комнат, которые знаешь,
Среди моих блюд на ужин и воспоминаний о нас.
Тебя не было почти год.
Год, как я пытаюсь избавиться
От всех твоих вещей у себя дома и в душе.
И каждый раз все впустую, ведь
Обязательно что-нибудь останется
Запрятанным в сетях ящиков,
И сейчас…
Вновь являешься вот так с разработанной стратегией
Того, кто никогда не проигрывал.
И ищешь мои глаза и спрашиваешь, что не так.

Не так то, что я больше тебя не люблю.
И больше тебя не ненавижу,
Разве не видишь?

Несколько раз мне снилось, что я ору на тебя,
Но сейчас, напротив, говорю спокойно,
И кажется неправильным,
Что больше тебя не люблю,
Теперь я могу жить без
Тебя, которая задыхалась со мной в этих стенах
(И простых снах).
Я бил ногами и кулаками что угодно,
Только чтобы к тебе не приложиться и не набедокурить.
А сейчас признайся, что, возможно, как знать, ты поняла,
Что ты можешь вернуться, что невозможного нет, но
Скажи мне, где же ты была
Вчера?

Понемногу от тебя
Будет красть каждая следующая моя женщина,
Пока от тебя ничего не останется.
Больше не пытаешься меня напугать,
Будет лучше, если ты уйдешь.

Потому что я больше тебя не люблю
И больше тебя не ненавижу,
Разве не видишь?

Объявлять тебе все это не доставляет
Ни удовольствия, ни удовлетворения.
Ты не достанешь меня,
Даже если попробуешь дотронуться.
Совершу ошибку,
Не знаю, не думаю,
Однако, и мне уготовано будущее.

Нет, я больше тебя не люблю,
Теперь могу жить без тебя
(Я больше тебя не люблю),
Без тебя
(И я больше тебя не ненавижу).
И хлопая дверью, ты процедишь пока,
Но даже ты знаешь, что выживешь,
Я начинаю это делать сейчас.