Перевод песни Niente d'importante (Marco Masini)

Non è niente d'importante
solo che mi sono innamorato di te
ma non è niente d'importante
una febbre lieve che poi passa da se
I nostri soliti incontri da amici speciali
i gesti sincronizzati dei nostri rituali
e ogni carezza mi brucia e guarisce la pelle lo sai
ed è difficile poi fingere che sia tutto normale
riconoscere il confine
tra sfogarsi e far l'amore
quando prendi le tue cose
mi sorridi dici "è tardi" e vai via...

Non è niente d'importante
ma stanotte non mi basta averti così
e forse pensi
sia incoerente disarmante
ma questa volta avrei voluto restassi qui
per sempre... per sempre... per sempre...

E non mi basta esser quello che ti da una mano
quando non parte la macchina o fai qualche casino
sempre lì se ti serve un consiglio
e non so darne a me... mai!
come un pupazzo dentro un gioco a premi
tiro a indovinare
in quale vita in quale letto ti risvegli
e vai a dormire
studio bene le mie carte
punto sempre tutto e non vinco mai...

Ma non è niente d'importante
solo che non ho il coraggio
di dirti addio
e tu lo trovi divertente eccitante
una grande attrice la comparsa devo farla io
sempre in guerra col dio dell'amore
non ti arrenderai
perché amare è un dolore dolcissimo
che tu non proverai
e vorrei tanto lasciarti e salvarmi la vita
ma come faccio a lasciarti
se io non ti ho avuta mai! mai...
e adesso torna pure a recitare il tuo film.

Ma se per te non sono niente d'importante
almeno un graffio sulla pelle ti lascerò
per sempre
per sempre
per sempre..

Нет ничего важного,
Только то, что я влюблен в тебя.
Но это совсем не важно,
Меня немного знобит, но это пройдет само.
Наши обычные встречи особых друзей,
Синхронные движенья тел во время наших ритуалов,
Каждая ласка обжигает и врачует кожу, понимаешь?
И после сложно притворяться, что все в порядке,
Вновь узнавать, где границы
Между снятием напряжения и занятиями любовью,
Когда берешь свои вещи,
Улыбаешься, говоришь мне: «Уже поздно» и уходишь.

Нет ничего важного,
Но этой ночью мне мало обладать тобой вот так,
Наверно, думаешь,
Что это нелогично, неосмотрительно,
Но сегодня ночью я хочу, чтобы ты осталась тут
Навсегда… навсегда… навсегда…

И мне мало быть тем, кто помогает тебе,
Когда не заводится машина или ты натворишь дел,
Я всегда здесь, чтобы дать тебе совет,
И никогда не могу помочь себе, никогда!
Как марионеточный герой игры с призами,
Стреляю наугад,
В какой жизни, в какой постели проснешься
И затем уйдешь прочь - досыпать,
Тщательно изучаю свои карты,
Всегда ставлю все на кон и никогда не выигрываю…

Но нет ничего значительного,
Только то, что у меня не хватает духа,
Сказать тебе прощай,
И ты считаешь это забавным, возбуждающим,
Великая актриса, но эффектно выступить должен я.
Всегда в состоянии войны с богом любви,
Ты не сдавайся,
Потому что любовь – это сладкая боль,
Которую ты не испытаешь.
Я бы очень хотел тебя бросить и спасти себе жизнь,
Но как бы смог тебя я бросить,
Если ты никогда не была моей! Никогда…
А сейчас, давай, продолжай играть свой фильм.

И если я для тебя что-то незначительное,
По крайней мере, тебе оставлю шрам на коже,
Навсегда,
Навсегда,
Навсегда…