Перевод песни L'eterno in un momento (Marco Masini)

E se
tra un attimo
nei nostri gesti soliti
tu ti accorgessi che non sei più debole di me?
Ed è una maschera che indosso la tranquillità
attore esperto che non può mostrarsi fragile
Chissà se riderai di me
il giorno che confesserò
che anch'io ho paura come te
mentre ti spettino
poi verso il tuo caffè

Ma tu sai qualche cosa che non so
hai qualche cosa che non ho
se il tempo si ferma qui
al caldo di un risveglio
Tu che non ti vergogni a piangere
eppure mi insegni a ridere
sai che mi fiderò
io che non ho rischiato mai
mentre i tuoi occhi forzano
le mie difese inutili
l'hai già capito che ormai mi sto arrendendo...

E se scoprissi poi
che senza te io non vivrei
sarei la preda facile di un mostro che non c'è
rinchiuso nel mio angolo
ti guardo ed è un miracolo
il tuo sorriso semplice e indispensabile
inevitabile

Ma tu sai qualche cosa che non so
hai qualche cosa che non ho
se il tempo si ferma qui
sulle tue labbra adesso
Tu che senza toccarmi scavi in me
senza guardarmi vedi in me
quello che non avrei saputo ritrovare mai
e le tue mani sciolgono le mie paure illogiche
sai che non fuggirò perché ci sto credendo io
che resto in silenzio e tremo già
solo tu sai come si fa
a imprigionare qui
l'eterno in un momento
l'eterno in un momento

E se
tra un attimo
nei nostri gesti soliti
scoprissimo che siamo già felici?

А что, если
Через мгновение
В наших обыденных жестах
Ты поймешь, что ты не слабее меня?
И что та маска, которую я ношу – невозмутимость –
Хорошая актерская игра того, кто не может выглядеть хрупким.
Как знать, посмеешься ли ты надо мной
В тот день, когда я признаюсь,
Что я, как и ты, испытываю страх,
Пока я растрепываю твои волосы,
А потом наливаю тебе кофе.

Но ты знаешь то, чего не знаю я,
У тебя есть то, чего нет у меня.
Если время остановится здесь,
У тепла пробуждения,
Ты, не стыдящаяся плакать,
Все-таки научишь меня смеяться.
Знай, что я поверю,
Я, который никогда не рисковал,
Пока твои глаза взламывают
Мою никчемную защиту,
Ты уже поняла, что я сдаюсь…

И если бы потом выяснилось,
Что без тебя я бы не жил,
Я бы стал легкой добычей несуществующего монстра,
Загнанный в свой угол,
Я смотрю на тебя, и это чудо,
Твоя простая и нужная улыбка, от которой не скрыться.

Но ты знаешь то, чего не знаю я,
У тебя есть то, чего нет у меня.
Если время остановится здесь,
На твоих губах, ты теперь,
Не касаясь меня, проникаешь в меня,
Не глядя на меня, видишь мою душу.
То, что я бы не смог никогда заново найти.
И твои руки скользят, мои страхи, не поддающиеся логике.
Знай, что я не сбегу, потому что я верю в то,
Что остаюсь в тишине и уже трепещу.
Только ты знаешь, каково это,
Ощущать себя пленником здесь.
Вечность в одном мгновении,
Вечность в одном мгновении.

И что, если
Через мгновение
В наших обыденных жестах
Мы обнаружим, что мы уже счастливы?