Перевод песни Marco come me (Marco Masini)

E poi non resta tempo per raccontare di me
i riflettori ormai si sono spenti, e il pubblico non c'è
E l'eco delle voci e degli applausi sfuma
un po' di autografi, e qualcuno sa dove si cena
Ho raccontato storie, confezionato bugie
verissime e sincere le ho rubate oppure sono mie.

Hai visto quanta gente, ho visto sì ma forse
erano qui per uno che si chiama Marco come me,
e veste come me e ride come me,
si prende la ribalta ed il calore come se
la vita vera poi non riguardasse lui
e me la lascia lì buttata fuori dal teatro
e neanche sale con me in macchina.

E non gli fa paura il tempo che è passato
e non s'incazza se gli dicono non sei cresciuto
non si è mai domandato cosa farà domani
se le parole arriveranno per altre canzoni.

Invece io ci penso quando rimango solo
in camere d'albergo presto che perdiamo il volo.
Ed in quest'altra città lo incontrerò stasera
c'è il manifesto di uno che si chiama Marco come me

E parla come me, si muove come me
guarda una ragazza ed un ragazzo come se
quella felicità mentre cantano con lui
bastasse a riscaldare un camerino freddo
quando mano nella mano vanno via.

La macchina è già pronta, ci salgo e metto in moto
ed inseguo ancora uno che si chiama Marco come me.

И вот, не остается времени, чтобы рассказать о себе.
Отражатели погасли, и публика разошлась.
Смолкает эхо голосов и аплодисментов,
Немного автографов, и кое-кто знает, где можно поужинать.
Я рассказал истории, выдумывал небылицы,
Самые правдивые и искренние, я их позаимствовал, но все же они мои.

Ты видел столько людей, я видел, да, но, возможно,
Они были здесь ради кого-то, кого зовут Марко, как и меня,
И он одевается, как я и смеется, как и я.
Он выступает под рампой и ее теплом, словно
Настоящая жизнь не имеет никакого отношения к нему.
Как по мне, так она остается там, выброшенная из театра,
И даже не садится со мной в машину.

И его не пугает прошедшее время
И его не выводит из себя, если ему говорят «Ты не дорос»
Он никогда не спрашивал себя, что он будет делать завтра,
Найдутся ли слова для других песен.

А я, наоборот, думаю об этом, когда остаюсь один
В гостиничных номерах, скоро мы пустимся в полет.
И в этом чужом городе сегодня вечером я встречу его
Это афиша того, кого зовут Марко, как и меня.

И он говорит, как я, он двигается, как я,
Смотрит на парня и девушку, словно
Того счастья, когда они поют с ним,
Хватило бы чтобы растопить холодную комнату,
Когда они рука об руку уходят прочь.

Машина уже подана, я сажусь в нее и трогаюсь,
И снова еду за тем, кого зовут Марко – как и меня.