Перевод песни Greta (Luca Barbarossa)

Amo Greta perché è sola
lei non ha che me
amo Greta perché
ama le canzoni di Jack Brel¹
amo Greta anche se
potrebbe essere mia figlia e non lo è
io la amo veramente
ma non lo posso dire
avrei voglia di gridarlo
ma lei proprio non vuole
sarebbe un tradimento farla
diventare un canto e così così
parlo di lei solo quando non è qui
e così così così.

Parlo di noi
ѐ un segreto da non dirle mai
Greta non ha il senso del peccato
non ha conosciuto l'età dell'esperienza
Greta il mondo sembra peggiorato
a chi non lo ha mai amato
se esiste una speranza è la tua innocenza
Greta non lasciarmi senza te

Amo Greta perché arriva e riparte già
ѐ convinta che viaggiando non invecchierà
amo tutto quel che dice
e tutto quel che invece non dirà
e così così così.

Parlo di lei perché adesso non è qui
e così così così.
Parlo di noi
ma è un segreto da non dirle mai
Greta io non credo di piacerti
mi basta immaginarti
sapere che ci sei
quando tornerai da queste parti
non dimenticarti di regalarmi gli anni che non hai
e la tua innocenza
Greta non lasciarmi senza
Greta non lasciarmi senza te.

Amo Grta perché è sola
amo Greta perché ama.

Я люблю Грету, потому что она одна,
У нее нет никого, кроме меня.
Я люблю Грету, потому что
Она любит песни Жака Бреля¹.
Я люблю Грету также потому,
Что она могла бы быть моей дочерью, но это не она.
Я по-настоящему ее люблю,
Но не могу этого говорить,
Я хотел бы об этом кричать,
Но он совсем этого не хочет,
Было бы предательством позволить ей
Стать песнью, так-то…
Рассказываю о ней, только когда ее здесь нет,
Так что вот так…

Я рассказываю о нас,
Хотя это секрет, который нельзя им разбалтывать,
У Греты нет чувства жалости,
Она не знала возраста экспериментов,
Грета, мир кажется хуже, чем он есть,
Тому, кто никогда его не любил,
Если можно на что-то надеться, то только на твою невинность,
Грета, не оставляй меня без себя.

Я люблю Грету, потому что приехала и уже уезжает,
Она убеждена, что путешествуя, не состаришься.
Я люблю все, что она говорит,
И все то, что, напротив, никогда не скажет,
Так что вот так…

Я рассказываю о ней, потому что ее здесь нет,
Вот так-то.
Говорю о нас,
Но это секрет, который нельзя им разбалтывать.
Грета, я не уверен, что я тебя люблю,
Мне достаточно представлять тебя,
Знать где ты,
Когда вернешься из путешествий,
Не забудь подарить мне те года, которых тебе еще нет,
И твою невинность.
Грета, не оставляй меня,
Грета, не оставляй меня без себя.

Я люблю Грету, потому что она одна,
Я люблю Грету, потому что люблю.