Перевод песни Dimmi che (Claudia Megrè)

Seduti un pomeriggio in un bar
la pioggia accarezza la città
sorridi mentre provo a spiegare
che non sono gelosa di te
pochi sorsi tra una coca e una sprite
il mio panino che sta sempre a metà
e io ti vedo come un gigante,
mangi i soliti hamburgher
ma sei sazio per niente
io ti amo perché sei diverso, perché
se mi guardi stai male
di un male che ti fa star bene...
la voglia di sentirsi direee...

Dimmi che...dimmi che mi ami...
e che senza me sei un inglese che non beve il thè
sei un eschimese all'equatore...
sei la pasta senza il sale...
Dimmi che...dimmi che mi ami...
e che senza me sei un cappuccino senza il suo caffè
sei Totti senza il suo pallone...
sarà banale ma dillo amore.

Ogni volta che non sei qui con me,
mi sento vulnerabile
una pistola senza grilletto,
un libro dal finale mai letto
certo chi l'avrebbe detto mai,
ancora qui dopo anni noi
cresciuti come due innamorati
piano piano mano nella mano
perché l'amore è cosi se lo incontri,
in silenzio ti cambia la vita
irrompe e colora i tuoi giorni,
regala dolci ricordi

Dimmi che...dimmi che mi ami...
e che insieme a me sei come le fragole e il frappè
sei come legna nel camino,
la sua moto Valentino
dimmi che...dimmi che mi ami
e poi dimmi che nessun'altro al mondo è come me
come ogni battito del cuore,
sarà banale ma dillo amore.

Dimmi che...dimmi che mi ami...
e che senza me sei un inglese che non beve il thè
sei un eschimese all'equatore...
sei la pasta senza il sale...
Dimmi che...dimmi che mi ami
e poi dimmi che nessun altro al mondo è come me
come ogni battito del cuore...
sarà banale...ma dillo amore!

Сидим в полдень в баре,
Дождь ласкает город,
Ты улыбаешься, в то время как я пытаюсь объяснить,
Что я не ревную тебя.
Небольшие глотки колы и спрайта,
Мой бутерброд как всегда съеден наполовину,
И я тебя считаю гигантом,
Ты ешь обычные гамбургеры,
Но ты не бываешь сытым.
Я тебя люблю, потому что ты не такой как все, потому что, если ты смотришь на меня, тебе становится плохо
от греха, который тебе доставляет удовольствие...
Хочется услышать...

Скажи мне, что...скажи мне, что ты меня любишь...
И что без меня ты словно англичанин, который не пьет чай,
Словно эскимос на экваторе...
Что ты — паста без соли..
Скажи мне, что...скажи мне, что ты меня любишь...
И что без меня ты словно каппучино без кофе,
Ты Тотти¹ без его мяча..
Это будет банально, но скажи мне это, любимый.

Каждый раз, когда ты не со мной,
Я чувствую себя слабой,
Пистолетом без спускового крючка,
Книгой, недочитанной до конца.
Конечно, кто бы мог сказать,
Что мы все еще будем здесь спустя годы
Повзрослевшие, словно двое влюбленных
тихо-тихо, рука в руке,
Потому что с любовью всегда так — если ты ее встречаешь,
Она молча меняет твою жизнь,
Она врывается и раскрашивает твои дни,
Дарит сладкие воспоминания.

Скажи мне, что... скажи мне, что ты меня любишь...
И что вместе со мной ты, словно клубника со сливками,
Ты, словно дрова в камине,
Ты, как мотоцикл для Валентино²
Скажи мне, что... скажи мне, что ты меня любишь,
И потом скажи мне, что никто в мире не похож на меня,
Как каждый удар сердца.
Это будет банально, но скажи мне это, любимый.

Скажи мне, что...скажи мне, что ты меня любишь...
И что без меня ты, словно англичанин, который не пьет чай,
Словно эскимос на экваторе...
Что ты — паста без соли...
Скажи мне, что... скажи мне, что ты меня любишь,
И потом скажи мне, что никто в мире не похож на меня,
Как каждый удар сердца.
Это будет банально, но скажи мне это, любимый.