Перевод песни Un punto e poi da capo (Claudia Megrè)

Е così
Mi ritrovo a scriverti di nuovo
tra un pensiero ed un sorriso antico
ed un desiderio appeso al filo
e da qui le parole partono da sole
come le rose dopo tante scuse
scontate e a volte inaspettate
e lo so, lo sai,
che non è come volevamo noi
e che non siamo piu’ gli stessi ormai
ma quanto costa darci un attimo
per ritornare indietro
un passo nel passato
per vivere davvero ogni momento
punto e a capo.

E sei qui
sulle note di questa canzone
tra le pause delle mie parole
in ogni spazio, in ogni dove
e da qui mi sembra quasi di volare
perdutamente questo amore
come una rondine sul mare
lo so, lo sai
che non è come volevamo noi
e che non siamo più gli stessi ormai
ma quanto costa darci un attimo
per ritornare indietro
un passo nel passato
per vivere davvero ogni momento
punto e a capo.

Е ritornare indietro
su quello che è già stato
solo per dirsi in fondo
che non è tutto sbagliato!

Е così
mi ritrovo a scriverti di nuovo
tra un pensiero ed un sorriso antico
ed un desiderio appeso al filo.

Per vivere davvero ogni momento
punto e a capo.
Е ritornare indietro
su quello che è già stato
solo per dirsi in fondo
che non è tutto sbagliato
Un punto e poi da capo.

И так
Я обнаруживаю, что снова пишу тебе
Среди размышлений и прежней улыбки,
И желания, подвешенного на волоске.
И отсюда, слова рождаются из солнца,
Словно розы после долгих извинений,
Неизбежные и иногда неожиданные.
И я знаю, и ты знаешь,
Что всё не так, как мы хотели,
И что мы теперь уже не те!
Но чего стоит подарить друг другу одно мгновение,
Чтобы вернуться назад!
Шаг в прошлое,
Чтобы жить по-настоящему каждым моментом!
Точка и сначала.

И ты здесь,
В нотах этой песни,
Среди пауз в моих словах,
В каждом уголке, в каждом «где».
И отсюда мне кажется, что почти летит
Безумно эта любовь,
Словно ласточка над морем.
Я знаю, и ты знаешь,
Что всё не так, как мы хотели,
И что мы теперь уже не те!
Но чего стоит подарить друг другу одно мгновение,
Чтобы вернуться назад!
Шаг в прошлое,
Чтобы жить по-настоящему каждым моментом!
Точка и сначала.

И вернуться назад
В то, что уже было!
Только чтобы сказать про себя,
Что всё это не ошибка!

И так
Я обнаруживаю, что снова пишу тебе
Среди размышлений и прежней улыбки,
И желания, подвешенного на волоске.

Чтобы жить по-настоящему каждым моментом!
Точка и сначала.
И вернуться назад
В то, что уже было!
Только чтобы сказать про себя,
Что всё это не ошибка!
Точка, и затем всё сначала.