Перевод песни E se questo fosse amore (Claudia Megrè)

E se questo fosse amore
Sarebbe cioccolato
E lo potremmo spalmare
Sulla pelle ballare
E se questo fosse amor
Quello che ha in fondo al cuore
E quando passa le ore
Brucia brucia e fa rumore

Amore stringimi ancora
E più dolore
In questo tango di perdono e di passione
Lo senti vento che ci agita i vestiti
E noi prendiamo il sentimento del amor
E se questo fosse amore

E se questo fosse amore
Sarebbe come il mare
E lo potremmo asciugare
Adagiando al sole
E se questo fosse amor
Nudo e senza ragione
Stringimi forte al cuore
Brucia il fuoco del piacere

Amore stringimi ancora
E più dolore
In questo tango di perdono e di passione
Lo senti vento che ci agita i vestiti
E noi prendiamo il sentimento del amor
Amore stringimi ancora
E più dolore
In questo tango che balliamo il cuore al cuore
Non mi importo del passato
Io ti ho perdonato
Il virtù del sentimento che nel mondo
Tutti chiamano amore
Tutti chiamano amore

Если бы это было любовью,
Она была бы шоколадом,
И мы могли бы ее размазывать
По коже и танцевать.
И если бы это было любовью,
Той, что у него в глубине сердца,
Когда он проводит часы,
Сгорает, сгорает и шумит.

Любимый, сожми меня снова,
Еще больше боли
В этом танго прощения и страсти,
Ты чувствуешь ветер, что колышет наши одежды,
И нас охватывает чувство любви...
Если бы это было любовью...

Если бы это было любовью,
Она была бы словно море,
И мы могли бы ее иссушить,
Аккуратно положив на солнце.
И если это может быть любовью,
Голой и безрассудной,
Прижми меня крепко к сердцу,
Меня сжигает огонь наслаждения.

Любимый, сожми меня снова,
Еще больше боли
В этом танго прощения и страсти,
Ты чувствуешь ветер, что колышет наши одежды,
И нас охватывает чувство любви...
Любимый, сожми меня снова,
Еще больше боли
В этом танго, которое мы танцуем сердце к сердцу.
Меня не волнует прошлое,
Я тебя простила,
Это хорошее свойство чувства, которое в мире
Все называют любовью...
Все называют любовью...