Перевод песни Indimenticabile (Claudia Megrè)

Apro la porta e mi fa male
Vedere le tue cose sparse nella stanza
Vedo le ombre vedo le scene
Di quando vivevamo ancora bene insieme.

Sarà la vita sarà l'amore
Che se lo perdi
ti fa cancellare il male
Passa il dolore
sfuma il rancore
E piango lacrime amare come il sale.

Indimenticabile
Sei ancora per me
Amore credimi
Profumo indelebile
Lasci sopra di me
E poi prendi e vai via
Resta solo una scia....
Indifferente.

Anche stanotte sto rivivendo
Tutto il dolore di questa separazione
Tutti gli odori
Tutti i ricordi di questo inverno
Li rivedo in un momento.

Farò il distacco la lontananza
Del tuo sapore
Non riesco a stare senza
Chiudo la porta
Mi asciugo il viso
E mi convinco che mi passerà domani.

Indimenticabile
Sei ancora per me
Amore credimi
Profumo indelebile
Lasci sopra di me
E poi prendi e vai via
Resta solo una scia....
Indifferente.

Perchè mi manchi ancora
Perchè ti penso ancora
Ora affronto la nostra storia
Perchè le mani toccano
E scoprano le cose che
Non mi hai detto mai!

Indimenticabile
Sei ancora per me
Amore credimi
Profumo indelebile
Lasci sopra di me
E poi prendi e vai via
Resta solo una scia indifferente
Di un passato e presente!

Открываю дверь, и мне становится больно
Видеть твои вещи, разбросанные по комнате.
Вижу тени, вижу сцены,
Того времени, когда мы еще жили хорошо вместе.

Жизнь продолжится, будет любовь,
Которая, если ты ее потеряешь,
Заставит тебя забыть плохое.
Пройдет боль,
Исчезнет обида...
И я плачу слезами, горькими, как соль.

Незабываемый
Ты все еще для меня,
Любимый, поверь мне.
Несмываемый аромат,
Ты оставляешь на мне,
И потом забираешь его и уходишь прочь,
Остается только шлейф...
Безразличный.

Также и этой ночью я вновь переживаю
Всю боль этого расставания,
Все запахи,
Все воспоминания этой зимы
Я вижу их снова в этот момент.

Я расстанусь, отдалюсь
От твоего вкуса,
Без которого не могу жить.
Закрываю дверь,
Вытираю лицо
И убеждаю себя, что завтра это пройдет.

Незабываемый
Ты все еще для меня,
Любимый, поверь мне.
Несмываемый аромат,
Ты оставляешь на мне,
И потом забираешь его и уходишь прочь,
Остается только шлейф...
Безразличный.

Почему я все еще скучаю по тебе?
Почему я все еще думаю о тебе?
Теперь я противостою нашей истории.
Зачем руки прикасаются
И обнажают вещи, которых
Ты мне никогда не говорил!

Незабываемый
Ты все еще для меня,
Любимый, поверь мне.
Несмываемый аромат,
Ты оставляешь на мне,
И потом забираешь его и уходишь прочь,
Остается только безразличный шлейф
Прошлого и настоящего!