Перевод песни Non sarà un arrivederci (Alessandra Amoroso)

Se potessi cancellare qualcosa
un unico fatto, un ricordo, una scusa
per chiudere il cerchio
senza il minimo dubbio cancellerei te.

Non avevi colpe premeditate
ma sai le parole sono spine appuntite
e con un sorriso
mi hai tolto il sorriso
cancellerei te.

Eppure sembro ancora in equilibrio
per quanto è stato grande ciò che è stato
pensavo non sarei sopravvissuta.

Eri il sole in pieno giorno
eri il centro e tutt'attorno e poi
in un attimo tu te ne vai
non dici neanche arrivederci.

Eri l'acqua e avevo sete
eri il quadro alla parete e poi
un minuto e non so più chi sei
e non sarà un arrivederci.

Se potessi inventare qualcosa
quell'unico raggio in una giornata uggiosa
la mano sul fuoco
senza esitazione inventerei te.

Eppure non rinnegherò un istante
per quanto amore
è stato ciò che è stato
odiarti non mi fa riaverti indietro.

Eri il sole in pieno giorno
eri il centro e tutt'attorno e poi
in un attimo tu te ne vai
non dici neanche arrivederci.

Eri l'acqua e avevo sete
eri il quadro alla parete e poi
un minuto e non so più chi sei
non sarà un arrivederci
e non sarà un arrivederci.

Eri l'acqua e avevo sete
eri il quadro alla parete e poi e poi
un minuto e non so più chi sei
e non sarà un arrivederci.

Если бы я могла что-то забыть,
Какой-то эпизод, воспоминание, извинение,
Чтобы выйти из замкнутого круга,
Без малейшего сомнения я бы вычеркнула тебя.

У тебя не было преднамеренных ошибок,
Но, знаешь, слова — как острые шипы,
И однажды улыбнувшись мне,
Ты потом лишил меня возможности улыбаться –
Я бы вычеркнула тебя.

Но кажется, будто я всё ещё удерживаю равновесие,
Поскольку то, что произошло, было очень важно,
Я думала, что не переживу.

Ты был солнцем в самый разгар дня,
Ты был центром и всем вокруг и потом,
Вдруг, ты уходишь,
Не говоришь даже "до свиданья".

Ты был водой, а я хотела пить,
Ты был картиной на стене и потом,
Проходит минута, и я больше не узнаю тебя,
Наверное, это прощание.

Если бы я смогла что-нибудь создать,
Тот единственный луч в тоскливый день,
Клянусь,
без сомнения, я бы создала тебя.

Всё же я не отрекусь ни от одного мгновения,
Поскольку то, что было между нами,
Было большой любовью,
Ненависть к тебе не поможет мне вернуть тебя обратно.

Ты был солнцем в самый разгар дня,
Ты был центром и всем вокруг и потом,
Вдруг, ты уходишь,
Даже не сказав "до свиданья".

Ты был водой, а я хотела пить,
Ты был картиной на стене и потом,
Проходит минута, и я больше не узнаю тебя,
Наверное, это прощание,
Наверное, это прощание.

Ты был водой, а я хотела пить,
Ты был картиной на стене, а потом, а потом
Через минуту я больше не узнаю тебя,
Наверное, это прощание.