Перевод песни Vale per sempre (Eros Ramazzotti)

Non avere mai paura
Che ogni cosa che ti dico
Se ne andrà col tempo
Come parole al vento
Che un giorno perderà calore
Come d'inverno il sole
O se ne andrà all'inferno
Nella rabbia di un momento

Presto o tardi
Sfiorirà così negli anni
Dentro ad occhi stanchi
Non temere che qualcosa cambi
Every single stone we set will stay

Come una promessa sempre uguale
Una parola data che rimane
Dentro gli anni e i giorni tale e quale
Senza farsi cancellare via
And if sometimes I swim against the tide
Wisdom I can't take the sight of
Don't forget to keep it foremost in your mind
Whatever words I say for now
I stand by forever

Non pensare che domani
Cambierà il mio modo di guardarti
Quando avanzeranno gli anni
E saremo un po' più grandi

Tu non preoccuparti
Te lo dico alla luce del sole
Sarai sempre amore
Tutto questo non potrà cambiare

Like a promise that's forever spoken
A sacred bond that will remain unbroken
Through the days and years we see us token
Every moment will mean everything to me

E attraverserà così contro corrente
Il giudizio della gente
Non scordarti mai ma tieni bene a mente
Quello che ti dico ora
Vale per sempre
Stand by forever
Vale per sempre

Una promessa sempre uguale
Una parola che rimane (stand by forever)
Dentro ai giorni tale e quale

E attraverserà così contro corrente
Wisdom I can't take the sight of
Non scordarti mai ma tieni bene a mente
Quello che ti dico ora
Vale per sempre
Stand by forever
Stand by forever (forever)

Vale per sempre
Vale per sempre
Vale per sempre
Per sempre

Никогда не бойся,
Что все, что я тебе говорю,
Со временем исчезнет,
Как слова на ветру;
Что день утратит свое тепло,
Как солнце зимой,
Или в момент злости
Уйдет в ад.

Рано или поздно
С течением времени увянет
В уставших глазах.
Не бойся, что что-то меняется.
Каждый камень, который мы поставили, будет стоять.

Как одно и то же обещание,
Данное слово будет сдержано,
И ни дни, ни годы,
Не смогут его стереть.
И если иногда я плыву против течения
И не могу ухватить мудрость,
Не забывай удерживать в голове в первую очередь то,
Что что бы я ни сказал сейчас,
Я буду настаивать на этом всегда.

Не думай, что завтра
Я буду смотреть на тебя другим взглядом,
Даже когда пройдут годы
И мы станем старше.

Не переживай,
Говорю тебе это при свете солнца,
Ты всегда будешь моей любовью,
Это то, что не сможет измениться.

Как данное однажды обещание,
Наша священная связь не прервется.
С каждым днем и целыми годами
Каждый момент будет значить для меня все.

Это пройдет против течения
И через мнение всех людей,
Не забывай никогда, помни:
То, что я говорю тебе сейчас,
Всегда будет в силе,
Я буду настаивать на этом всегда,
Это всегда будет в силе.

Одно и то же обещание,
Данное слово будет сдержано (буду настаивать на этом всегда),
Каждый день.

Это пройдет против течения,
Мудрость, которую я не могу ухватить
Не забывай никогда, помни:
То, что я говорю тебе сейчас,
Всегда будет в силе,
Я буду настаивать на этом всегда,
Настаивать на этом всегда (всегда).

Всегда будет в силе,
Всегда будет в силе,
Всегда будет в силе,
Всегда.