Свернуть вниз Закрыть
10 лет lyrsense.com

Перевод песни Due volontà (Eros Ramazzotti)

*****
Перевод песни Due volontà — Eros Ramazzotti Рейтинг: 4.8 / 5    5 мнений


Due volontà

Два желания

Abituati ad avermi qui
Perché non credo me ne andrò
È troppo comodo il tuo petto
E poi e poi
È troppo scomodo l'inverno

La passione non si cura delle gerarchie
Dare vita al quotidiano ti sporca le mani
Investimi di luce che ho un bisogno incontrollabile
Dei tuoi colori
E se non ci sei
Torno bianco e nero come un vecchio film

Lasciati studiare come una pittura
Dal mio sguardo attento
Sei la somma dei particolari che volevo per me
Delle ipocrisie e delle ostilità
Noi non ci cureremo
L'amore è un sentiero scosceso a piedi scalzi d'estate

Se poi vorrai io, sarò per te
La coincidenza in un respiro unisono
E se vorrai io, ti porterò
Lì dove arrivano solo due volontà

Abituati alle mie manie
Perché non credo cambierò
Inutile pensare a quei luoghi comuni
Che non fanno più per noi
E se resti qui,
Diserterò il malumore

Lasciati studiare come una pittura
Dal mio sguardo attento
Sei la somma dei particolari
Che volevo per me
Delle ipocrisie e delle ostilità
Noi non ci cureremo
L'amore è un sentiero scosceso a piedi scalzi d'estate

Se poi vorrai io, sarò per te
La coincidenza in un respiro unisono
E se vorrai io, ti porterò
Lì dove arrivano solo due volontà

Siamo due volontà
(Che si sono scelte)
Siamo due volontà

E se vorrai io, ti cercherò
L'amore è un sentiero scosceso a piedi scalzi d'estate

Привыкай к тому, что я здесь,
Потому что я не думаю, что уйду.
Мне слишком уютно на твоей груди
И к тому же
Слишком зябко зимой.

Страсть не признаёт иерархии,
Проживаешь ежедневно жизнь, которая роняет тебя в грязь лицом1
Вложи в меня все цвета из твоих оттенков,
В которых я так бесконтрольно нуждаюсь.
А если тебя нет,
Я возвращаюсь в черно-белые тона старого фильма.

Разреши моему внимательному взору
Исследовать тебя, как живопись.
Ты -- совокупность особенностей, которые мне так необходимы.
О лицемерии и враждебности
Мы не беспокоимся.
Любовь -- это обрывистый путь босиком в бесконечное лето...

И если позже ты захочешь быть со мной, я буду для тебя
совпадением дыхания в унисон.
Если ты захочешь, я отведу тебя туда,
Куда доходят только два желания.

Привыкай к моим причудам,
Потому что я вряд ли изменюсь.
Выкини из головы бесполезные мысли,
Они теперь нам не нужны.
И если ты останешься со мной,
Я справлюсь с грустным настроением.

Разреши моему внимательному взору
Исследовать тебя, как живопись.
Ты -- совокупность особенностей,
которые мне так необходимы.
О лицемерии и враждебности
Мы не беспокоимся.
Любовь -- это обрывистый путь босиком в бесконечное лето...

И если позже ты захочешь быть со мной, я буду для тебя
совпадением дыхания в унисон.
Если ты захочешь, я отведу тебя туда,
Куда доходят только два желания.

Мы два желания
(Это наш выбор)
Мы два желания.

И если ты захочешь, я сделаю всё возможное.
Любовь -- это обрывистый путь босиком в бесконечное лето.

Автор перевода — Гобаева Элеонора
1) Когда есть иерархия, ты живешь с грязными руками, т.е. без равноправия нет счастья.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни