Перевод песни Arlecchino (Paolo Meneguzzi)

Tu lo sai la gente pensa che
sia felice perché so fingere
sono arlecchino indosso maschere
metto il trucco e faccio ridere
così per non deludervi
nascondo con sorrisi i lividi
così butto coriandoli
per soffocare le inquietudini
Tu non sei più qui eppure guardami
nessuna esitazione a cogliermi
come se per non pensare a te bastasse un po'
di trucco su di me
parte lo spettacolo
si accendono le luci e le illusioni
vi accontento subito
comincia ora lo show..

Così recito per sembrarvi libero
anche quando nel profondo del mio mondo scivolo
infondo lo sai la vita cos'è
solo un riflesso in cui mi vedi
ti specchierai dentro di me sarà la stessa immagine

Così provo a difendermi
aggiungo ancora trucco ai lividi
come se parlando ora di te
svelassi la mia parte fragile
chiude lo spettacolo
si spengono le luci e le illusioni
cade giù il sipario domani tornerò

Vedi recito per sentirmi libero
anche quando nel profondo con la mente scivolo
infondo lo sai la vita cos'è
solo un riflesso in cui mi vedi
ti specchierai dentro di me
siamo le stesse maschere

Vedi recito per sentirmi libero
anche quando nel profondo con la mente scivolo
infondo lo sai la vita cos'è
solo un riflesso in cui mi vedi
ti specchierai dentro di me
siamo le stesse maschere

Ты знаешь, что люди думают, что
Я счастлив потому, что я умею притворяться
Я арлекин, одетый в маски
Наношу грим и смешу
Так, чтобы вас не разочаровать
Синяки спрятаны под улыбками
Вот так я бросаю конфетти,
Чтобы подавить переживания
Ты больше не здесь, но все же взгляни на меня
Никаких сомнений чтобы понять меня
Как если бы, чтобы не думать о тебе хватило бы
Немного грима (на мне)
Начинается представление
Загорается свет и иллюзии
Сейчас я вас рассмешу,
Сейчас начинается шоу

Таким образом играю роль, чтобы казаться вам свободным,
Даже если в глубине души я падаю
Снаружи ты знаешь, жизнь такая, что она
Только лишь отражение, в котором ты видишь меня
Ты отразишься во мне все тем же изображением

Так я пытаюсь защититься
Добавляю еще грима на синяки,
Как если бы говоря сейчас о тебе
Я бы открыл свою слабую часть
Заканчивается представление
Гасится свет и иллюзии,
Опускается занавес, завтра я вернусь
Смотри, я играю роль, чтобы почувствовать себя свободным
Даже когда в глубине души схожу с ума
Снаружи, ты знаешь, жизнь такая, что она
Только лишь отражение в котором ты видишь меня
Ты отразишься во мне
Мы одни и те же маски

Смотри, я играю роль, чтобы почувствовать себя свободным
Даже когда в глубине души схожу с ума
Снаружи, ты знаешь, жизнь такая, что она
Только лишь отражение, в котором ты видишь меня
Ты отразишься во мне
Мы одни и те же маски