Перевод песни Amici per la pelle (Sal da Vinci)

Ogni sera noi c’incontravamo
nella piazza della libertà
freddo, pioggia, vento eravamo sempre là.
Cercavamo in fondo a una bottiglia
qualche goccia di felicità
amici per la pelle più che fratelli
tutto questo un anno fa.

Dove sei amico mio?
La tua strada sai non è la mia
le promesse, amico, sono bugie.
Io per te tu per me,
non è più così e così non sarà.
Io per te tu per me
ma che senso ha?
Io non voglio finire come te.
Voglio di più. Io voglio di più.

Una vita un pugno contro a un muro
a vent’anni non ti scende giù
e c’è chi si schianta a duecento all’ora
qualche metro avanti.
Hai bucato tutti i sogni tuoi
per provare un’emozione in più
poi un giorno sei partito
Un biglietto solo andata,
tutto questo un anno fa.

Dove sei amico mio?
La tua strada sai non è la mia
le promesse amico, sono bugie.
Io per te tu per me,
non è più così e così non sarà.
Io per te tu per me
ma che senso ha?
Io non voglio finire come te.
Io per te tu per me,
non è più così e così non sarà.
Io per te tu per me
ma che senso ha?
Io non voglio finire come te.
Voglio di più, io voglio di più
io voglio di più.
Io non voglio finire come te
Io voglio di più!

Каждый вечер мы встречались
на площади свободы,
холод, дождь, ветер мы всегда были там.
Искали на донышке бутылки
несколько капель счастья,
закадычные друзья, больше чем братья,
и всё это год назад.

Где ты, друг мой?
Твой путь – не мой, знаешь,
обещания, друг, являются ложью.
Я за тебя, ты за меня,
это больше не так и так не будет.
Я за тебя, ты за меня,
но в чём смысл?
Я не хочу закончить, как ты.
Я хочу большего. Хочу большего.

Жизнь: удар кулаком о стену,
в двадцать лет ты не покатишься кувырком,
и есть кто-то, кто выдержит двести километров в час,
несколько метров вперёд.
Ты проколол все свои мечты,
чтобы испытать невероятные эмоции,
потом однажды ты ушёл.
Она ушла только с одним билетом,
и всё это год назад.

Где ты, друг мой?
Твой путь – не мой, знаешь,
обещания, друг, являются ложью.
Я за тебя, ты за меня,
это больше не так и так не будет.
Я за тебя, ты за меня,
но в чём смысл?
Я не хочу закончить, как ты.
Я за тебя, ты за меня,
это больше не так и так не будет.
Я за тебя, ты за меня,
но в чём смысл?
Я не хочу закончить, как ты.
Я хочу большего, хочу большего,
хочу большего.
Я не хочу закончить, как ты.
Я хочу большего!