Перевод песни Ite missa est (Mario Venuti)

Ci sono quelli che prevedono
Che ci coprirà l’oceano
Qualcuno legge le statistiche del tasso di felicità
E c’è chi scrive solo musica mistica
Pensando sia di qualità

Ite missa est
Ite missa est
Siamo lieti di annunciare
Il diluvio universale
Ite missa est
Beati voi

Un santo predica l’utilità
Del bene che farà l’atomica
E c’è chi vede vuoto e lacrime
Chi crede solo all’aldilà
Ad abitudini domestiche chimiche
Alla saggezza dell’età

Ite missa est
Ite missa est
Siamo lieti di annunciare
Il giudizio universale
Ite missa est
Beati noi

Io esco solo di domenica
Osservo bene quest’umanità
Mi sembra come una parabola biblica
La fine della nostra civiltà

Ite missa est
Ite missa est
Ite missa est
Ite missa est
Beati noi, beati voi
Halleluja, halleluja…

Есть те, кто предвидит,
что мы будем объяты водами океанов,
есть те, кто читает данные по индексу счастья,
а кто-то пишет только загадочную музыку,
полагая, что она несравненна.

С миром изыдем.¹
С миром изыдем.
Мы рады объявить
Вселенский потоп.
С миром изыдем.
Блаженны вы...

Один святой проповедует,
что атомная бомба принесёт пользу и благо,
а кто-то видит пустоту и слёзы,
кто-то верит лишь в загробную жизнь,
в семейные привычки, во всякую химию,
в благоразумие эпохи.

С миром изыдем.
С миром изыдем.
Мы рады объявить
Страшный суд.
С миром изыдем.
Блаженны мы...

Я выхожу из дома только по воскресеньям,
внимательно наблюдаю за людьми,
мне видится библейской притчей
конец нашей цивилизации.

С миром изыдем.
С миром изыдем.
С миром изыдем.
С миром изыдем.
Блаженны мы, блаженны вы...
Аллилуйя, аллилуйя...