Перевод песни Vaffanculo (Marco Masini)

Se mi guardo nello specchio
con il tempo che è passato
sono solo un po' più ricco
più cattivo e più invecchiato
è l'amara confessione
di un cantante di successo
forse è l'ultima occasione
che ho di essere me stesso.

Quando ho smesso di studiare
per campare di illusioni
sono stato il dispiacere
di parenti e genitori
ero uno di quei figli
sognatori adolescenti
che non vogliono consigli
e rispondono fra i denti
Vaffanculo! Vaffanculo!

Ma la musica è cattiva
è una fossa di serpenti
e per uno che ci arriva
quanti sono i fallimenti
mi diceva quella gente
che s'intende di canzoni
hai la faccia da perdente
mi dispiace non funzioni
Masini Vaffanculo!
Vaffanculo! Vaffanculo!

Non importa se ho pianto e sofferto
questa vita fa tutto da sé
nella musica ho solo scoperto
il bisogno d'amore che c'è.

Chi lo sa che cosa è vero
in un mondo di bugiardi
non si può cantare il nero
della rabbia coi miliardi
siamo tutti conformisti
travestiti da ribelli
siamo lupi da interviste
e i ragazzi sono agnelli
che ti scrivono il dolore
nelle lettere innocenti
e la loro religione
è di credere ai cantanti
ma li trovi una mattina
con la foto sul giornale
in quell'ultima vetrina
con la voglia di gridare al mondo
Vaffanculo!
Vaffanculo! Vaffanculo!

Mi dimetto da falso poeta
da profeta di questo Fan's Club
io non voglio insegnarvi la vita
perché ognuno la impara da sé
Me ne andrò nel rumore dei fischi
sarò io a liberarvi di me
di quel pazzo che grida nei dischi
il bisogno d'amore che c'è
ora basta io sto male
non è giusto Vaffanculo!

Nello specchio questa sera
ho scoperto un altro volto
la mia anima è più vera
della maschera che porto
finalmente te lo dico
con la mia disperazione
caro mio peggior nemico
travestito da santone
Vaffanculo! Vaffanculo!
Vaffanculo! Vaffanculo!

Если я смотрюсь в зеркало
Спустя все эти годы
Я вижу, что всего лишь стал немного богаче,
Уродливее и старее
Это горькое признание
Успешного певца
Наверное, моя последняя возможность
Быть самим собой.

Когда я бросил учебу,
Чтобы жить иллюзиями,
Я был бедой
Родителей и родственников.
Я был одним из тех детей,
Мечтателей-подростков,
Которым не нужны советы,
И которые отвечают сквозь зубы:
«Идите к черту! Идите к черту!»

Но музыка коварна,
Это яма со змеями.
И на одного везунчика
Приходится столько тех, кто потерпел неудачу.
Такие люди, те, что
Разбираются в песнях, говорили мне:
«У тебя лицо неудачника,
Мне жаль, но у тебя ничего не получится.
Мазини, иди к черту!
Иди к черту! Иди к черту!»

Неважно, плакал ли я, страдал ли
Эта жизнь все расставит по-своему
В музыке я только открыл
Потребность в любви.

Кто знает, что истинно
В мире лжецов
Нельзя петь черную злобу
С миллиардами
Мы все конформисты,
Пронизанные мятежами.
Мы мастера интервью,
А молодежь молокососы,
Которые описывают тебе свою боль
В невинных письмах
И их религия –
Это верить певцам
Но однажды утром ты обнаруживаешь их
На фото в газете
На той последней ветрине
С желанием прокричать миру:
«Идите к черту!
Идите к черту! Идите к черту!»

Я увольняюсь с должности ложного поэта,
Пророка этого Фан Клуба,
Я не хочу учить вас жизни,
Потому что каждый учится сам.
Я уйду под свист,
Я освобожу вас от своего присутствия,
От этого психа, что кричит на дисках
О потребности в любви
Ну хватит! Мне плохо
Это неправильно – идите к черту!

Этим вечером в зеркале
Я обнаружил другое лицо.
Моя душа – самая настоящая
Из всех масок, что я ношу
Наконец, я говорю тебе
С очаянием:
«Дорогой мой самый злейший враг,
Облаченный в лицемерие,
Иди к черту! Иди к черту!
Иди к черту! Иди к черту!»