Перевод песни Piove (Giusy Ferreri)

Cosa ne dici di uscire stasera?
E con la pioggia usciamo a piedi lo stesso.
Sai che è perfetta l'atmosfera stasera?
E io ti devo parlare.

A fine luglio il caldo fa stare male,
e sotto le stelle ancora si può sperare,
ma nessuna stella brilla su sto momento,
ed abbandono il mio discorso in silenzio.

E intanto piove qui su di noi, piove qui su di noi,
la pioggia lava il peccato consumato altrove.

Cosa ne dici di dimenticare?
E questa volta non versarti da bere.
Cosa ne dici anche di perdonare?
Per festeggiare non versarmi da bere,
lo so, è uno scherzo il destino,
e mentre lo penso corro sotto la pioggia,
felice anche se qui non c'è il sole
ma c'è un'estate in ogni stagione...

E adesso qui, piove qui su di noi, piove qui si di noi,
la pioggia lava il peccato consumato altrove
così piove qui su di noi,
e copre lacrime di rimorso lontano
e lava il peccato consumato altrove.

Cosa ne dici di venirmi a cercare,
mentre ti sfuggo per l'ennesima volta?
mentre corro desolata dentro questa foresta,
disturbata dal temporale
la sofferenza è un fulmine, sì,
che trafigge il mio cuore
mentre cerco di capire se anche io mi so perdonare,
se anche io mi so perdonare
mentre lo penso non lasciarmi scappare mai più
stringimi forte, stringimi forte, mentre piove!

Piove qui su di noi, piove qui si di noi,
la pioggia lava il peccato consumato altrove
così piove qui su di noi,
e copre lacrime di rimorso lontano
e lava il peccato consumato altrove.

Что ты скажешь на то, чтобы погулять этим вечером?
И несмотря на дождь все равно пройтись пешком
Ты знаешь, насколько это подходящая обстановка?
Ведь я с тобой должна поговорить

В конце июля от жары плохо,
и лишь под звездами еще можно питать надежды
Но ни одна звезда не сияет в этот момент,
и я оставляю свой разговор в тишине

А в это время идет дождь, капает на нас
Дождь смывает грехи, совершенные где-то

Что ты скажешь о том, чтобы забыть?
И в этот раз не наливать тебе пить
Что ты скажешь о том, чтобы еще и простить?
И чтобы праздновать, не наливать мне пить
Я знаю, что судьба — это ерунда
И пока об этом думаю, бегу под дождем,
счастливая, даже если и нет солнца,
но ведь лето может быть в любой сезон...

И сейчас здесь идет дождь, капает на нас
Дождь смывает грехи, совершенные где-то
По нам бьет дождь,
смешиваясь со слезами от угрызений совести,
и смывая грехи, совершенные где-то

Что ты скажешь на то, чтобы меня искать,
в то время как ускользаю от тебя в сотый раз?
Пока бегу огорченная по этому лесу,
обеспокоенная грозой
Да, страдание — это молния,
пронзающая мое сердце,
пока я пытаюсь понять, могу ли я простить саму себя,
могу ли я простить саму себя
И пока я об этом думаю, не позволяй мне больше убегать,
сожми меня крепче, крепче, пока идет дождь!

И сейчас здесь идет дождь, капает на нас
Дождь смывает грехи, совершенные где-то
По нам бьет дождь,
смешиваясь со слезами от угрызений совести,
и смывая грехи, совершенные где-то