Перевод песни L'ultimo valzer (Simone Cristicchi)

Sulla strada provinciale
Superato il grande centro commerciale
Poco fuori dal quartiere popolare
Mi hanno parcheggiato qui.
Io se la memoria è ancora a posto
Arrivai di pomeriggio il 7 agosto.
Non ricordo ma probabilmente era un venerdì.
Le pasticche per il cuore, per la tosse e il raffreddore,
Niente dolci col diabete,
Le pantofole imbottite.
Senza tante discussioni ora vivo qui
Via dai coglioni!

Dentro la mia stanza sopra il comodino
Accanto al lavandino immerso in un bicchiere d'acqua
Galleggia il mio sorriso.
L'aria che respiro sa di mele cotte
Di disinfettante e e di scuregge abbandonate di notte dal mio vicino
E poi scala briscola e scopone, partite a bocce se c'è il sole,
Se piove passi le giornate incollato alla televisione,
Per fortuna una bellissima signora è proprio qui, accanto a me.
Le dispiace se solo stasera ci diamo del tu
Se balliamo abbracciati fin quando non ce la fa più
Su questa musica di tanto tempo fa.
Il cuore batte più forte nel petto saranno i bypass
Ogni nota accarezza le rughe della nostra età.

È la notte di Natale in questo posto non si sta poi male.
Dopo cena ci hanno dato pure un pezzettino di panettone
Mario ha la padella piena Ferdinando tocca il culo all'infermeria.
Aldo era un vecchio partigiano se n'è andato ieri sera.
E tu prendimi per scemo, ma io sono vivo e tremo.
Alza l'apparecchio per sentirmi sto per dirti che ti amo.
A quest'ora tutti dormono solo io e lei ci siamo svegliati.
Le dispiace se solo stasera La chiamo Lucia?
Se la prendo per mano e proviamo ad andarcene via?
E già m'immagino quando la sposerò,
E faremo la lista di nozze in una farmacia
Mi conceda quest'ultimo valzer signora Lucia
Su questa musica di troppo tempo fa
Il cuore batte più forte tutt'altro che un'anomalia
Ricomincia stanotte in un valzer la vita mia.

На просёлочной дороге,
За большим торговым центром,
За жилым районом,
Сюда меня и определили.
Я, если мне не изменяет память,
Прибыл во второй половине дня 7 августа.
Не помню, но, кажется, была пятница.
Таблетки от сердца, от кашля и простуды,
Никаких сладостей – диабет,
Мягкие тапочки.
Короче говоря, теперь я живу здесь
У чёрта на рогах!

В глубине комнаты над тумбочкой
У раковины в стакане воды
Плавает моя улыбка.
Я вдыхаю запах печёных яблок,
Дезинфицирующего средства и кишечных газов соседа.
А потом карты, кегли, ¹ если день солнечный,
Если идет дождь, весь день проходит у телевизора,
К счастью, здесь рядом со мной прекрасная леди.
Вы не против на этот вечер перейти на ты?
Танцевать до изнеможения
Под эту старую-старую музыку.
Сердце бьется сильнее в груди, должно быть, АИК,²
Каждая нота ласкает наши морщины.

Сейчас Сочельник, здесь неплохо,
После ужина нам дали кусочек кекса ³
Марио наполнил целое судно, а Фердинандо потрогал медсестру за попу,
Альдо, старый партизан, покинул нас вчера вечером,
Ты можешь считать меня идиотом, но я живой, и я дрожу,
Подними слуховой аппарат, я собираюсь сказать, что люблю тебя.
В это время все спят, не спим только мы вдвоём.
Вы не против, если в этот вечер я буду звать Вас Лучия?
Если я возьму Вас за руку, и мы попытаемся убежать отсюда,
Я уже представляю, как мы поженимся,
И составим список покупок к свадьбе из аптеки,
Подарите мне этот последний вальс, Лучия!
Под эту старую-старую музыку,
Сердце бьётся сильнее, и вовсе не из-за порока сердца,
Сегодня вечером в вальсе начинается заново моя жизнь.