Свернуть вниз Закрыть
10 лет lyrsense.com

Перевод песни Meteora (Simone Cristicchi)

*****
Перевод песни Meteora — Simone Cristicchi Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Meteora

Метеор

L’Italia e una penisola assediata dai cantanti,
solo nel mio condominio ce ne sono piu di venti,
col microfono tra i denti
io mi aggiro di soppiatto per avere un primo piano,
sono un pazzo pronto a tutto, sgozzerei pure
mia nonna
per calcare il palcoscenico a Sanremo!

Nel cielo della musica leggera
adesso c’e una nuova stella (stella)
che preannuncia al mondo intero
una carriera sfavillante e che scintilla (brilla)
Andy Warhol l’ha detto gia che in futuro ognuno avra
diritto a un quarto d’ora di celebrita…

Sono una meteora! Di invidia io muoio,
sono gia finito nel dimenticatoio.
Il successo mi ha inghiottito,
masticato e risputato giu per terra
sparo l’ultima cartuccia
e ripropongo il Ballo della Mattonella,
anzi della Meteora!

Se la Casa Discografica
ha stracciato il mio contratto,
mi rimane la Corrida o un provino con X Factor.
Mi presentero sul palco,
sotto i riflettori accesi, come il nuovo Nek,
faro il picco degli ascolti,
vincero persino un Grammy, aumentero il cachet.

Ma nel cielo della musica
velocemente casca un’altra stella (stella)
era quella di un artista
che ora va dall’analista e piu non brilla (brilla)
Gianni Morandi l’ha detto gia
“Uno su mille ce la fa!”,
ma quanto e dura ‘sta classifica!

Sono una meteora! Talento bruciato,
neanche a Chi l’ha visto m’hanno piu cercato
Il successo mi ha inghiottito,
masticato e risputato giu per terra
sparo l’ultima cartuccia e riesumando
il Ballo della Mattonella, anzi della Meteora!

Apriro una Pizzeria con gli “Amici” di Maria,
e canteremo tutti in allegria:

Siamo le Meteore, ai Quattro Formaggi
non ci arrenderemo mai, sempre nei paraggi!
Contattateci su Facebook, o su MySpace, lasciateci un messaggio!
Le “Meteore” sono un gruppo della scena Indipendente
che oggi suona al Primo Maggio!

“…questa mattina, mi son svegliato,
meteora ciao
meteora ciao
meteora ciao ciao ciao!
questa mattina, una meteora,
m’e cascata sul balcon…”

Италия — это полуостров, засаженный певцами,
Только в моем доме их больше 20
С микрофоном в зубах
Я крадусь, чтобы получить крупный план
Я, сумасшедший, готов даже убить
свою бабушку,
Чтобы появиться на сцене Сан-Ремо!

В небе витает поп музыка
Сейчас появилась новая звезда (звезда),
Которая хочет мировой
Сверкающей и искрящей карьеры (света)
Анди Уорхол уже сказал, что в будущем все будут
Иметь по 15 минут славы....

Я — метеор! Я умираю от зависти,
Меня уже давно забыли.
Мой успех меня проглотил,
Прожевал и выплюнул на землю.
я стреляю последним патроном
И возвращаюсь топтаться на месте,
И правда Метеор!

Если звукозаписывающая компания
расторгнет со мной контракт,
Я начну Корриду и суд с X-factor'ом.
Дальше я представляю
Себя в центре внимания, как новый Нек.
И в конце концов
Даже выиграю Грэмми, за огромные продажи.

Но в музыкальном небе
Звезда быстро падает (звезда)
Был артист, но
Пришел критик и он больше не светит (светит).
Джанни Моранди заявил:
"Один из тысячи это сделает!",
Но как сложно появиться в чартах!

Я — метеор! Перегоревший талант
Никто не видел меня из знаменитостей
Мой успех меня проглотил,
Прожевал и выплюнул на землю.
я стреляю последним патроном и эксгумирую
Топчусь на месте, и правда Метеор!

Открою пицерию с "Друзьями" 1 Марии
И споем на радостях:

Мы — метеоры, 4 сыра 2
Никогда не сдадимся, всегда вместе!
Пишите нам на Facebook или на MySpace, оставьте нам сообщение!
"Метеоры" создадут группу на Независимой сцене.
Сегодня сыграем на Первомай!

"... Сегодня утром я проснулся.
Метеор прощай
Метеор прощай
Метеор прощай, прощай, прощай!
Сегодня утром метеор
упал ко мне на балкон..."

Автор перевода — Murokami
1) Amici — популярное в Иалии шоу талантов.
2) 4 сыра — известная итальянская пица, где используют 4 разных вида сыра.

P.S. Спасибо за помощь Наташе Витовой

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Grand Hotel Cristicchi

Grand Hotel Cristicchi

Simone Cristicchi


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Завтра

18.02.(1940) День рождения известного итальянского барда и поэта Fabrizio De Andre