Перевод песни Insegnami (Simone Cristicchi)

Insegnami a guardare
il mondo con il tuo sguardo
invitami a giocare
rotolando sul pavimento
aiutami a trovare
la purezza e l'innocenza
e l'immensa meraviglia
che sta nell'incoscienza
insegnami nuove parole d'amore
e poi come prendere
a calci un dolore
a scacciare via tutti
i fantasmi i mostri e le streghe

Chiudo gli occhi e sento che
ogni giorno insieme a te
avrò il coraggio di sorridere
se scendono due lacrime
Apro gli occhi e tu ci sei
e sei come mi vorrei
come un miracolo
la vita è qui davanti a me

Perchè più si diventa grandi
più te la fai sotto
e quando meno te l'aspetti
ti arriva un cazzotto
e ti risvegli che hai trent'anni
e giochi a nascondino
vorresti tutto il mondo chiuso
in un pannolino
promettimi che non farai il cantautore
di certo diventerai un uomo migliore
aiutami ad imparare
questo nuovo mestiere di padre

Chiudo gli occhi e sento che
ogni giorno accanto a te
avrò il coraggio di difenderti
soffiando via le nuvole
Apro gli occhi e tu ci sei
e sei come mi vorrei
come un miracolo
la vita è qui davanti a te

E per quando aspetteremo insieme
che arriva Natale
quando sentirai il calore
che annuncia l'estate
Ti stupirai ogni volta
troverai anche un amore
abbandonati tra le sue braccia
senza paura, senza parole
Chiudi gli occhi e pensa che
sarò sempre insieme a te

Научи меня смотреть
на мир твоими глазами,
позови меня играть,
катаясь по полу,
помоги мне отыскать
чистоту и невинность,
и невообразимое чудо
в бессознательности,
научи меня новым словам любви,
и потом, как надавать
болезненных пинков,
прогоняющих прочь всех
призраков, монстров и ведьм.

Закрываю глаза и чувствую, что
каждый день вместе с тобой,
у меня будет мужество улыбаться,
если скатываются две слезы,
Я открываю глаза и ты здесь,
и ты такой, как мне хотелось,
словно чудо,
эта жизнь здесь передо мной

Чем старше ты становишься,
тем больше она преподносит
тебе неприятные сюрпризы,
и когда ты меньше всего ждёшь,
ты получаешь тумака,
и тут ты просыпаешься — тебе 30,
а ты играешь в прятки,
ты хотел бы завернуть мир
в детскую пелёнку.
Обещай мне, что не станешь бардом,
точно станешь очень хорошим человеком,
помоги мне научиться
этой новой профессии отца.

Закрываю глаза и чувствую, что
каждый день рядом с тобой,
у меня будет мужество защищать тебя,
прогоняя прочь облака
Я открываю глаза, и ты здесь,
и ты такой, как мне хотелось,
словно чудо,
эта жизнь здесь перед тобой

И сколько мы вместе будем ждать
наступление Рождества,
когда ты почувствуешь жару,
которая предвещает лето
Ты будешь поражен каждый раз
ты тоже будешь находить любовь,
оставленную в её объятиях.
без страха и без слов
Закрой глаза и подумай, что
я всегда буду вместе с тобой