Перевод песни Come la neve (Simone Cristicchi)

Guardami dritto negli occhi, non so più fingere
troppe parole nascoste che ti raccontano di me
quante cose che tu non sai,
che non hai immaginato mai
anche se ti ho già uccisa, tu dimmelo ancora:
ho bisogno di te.

Ora che arriva l'inverno e noi siamo gli alberi,
senza le foglie e i colori pronti a proteggerci,
solo un vento che spazza via la tua pace e la mia allegria,
ma se pensi di avere radici più forti,
rimani con me.

Così la neve scende lentamente
tutto coprirà
Come la neve scende dolcemente
tutto cambierà

Ora che non ho più niente, niente da perdere
cerco di stringere forte qualcosa che sfugge via
per favore non piangere, se non riesco a decidere
anche se mi disprezzo, per me non hai prezzo
rimani con me

Così la neve scende lentamente
tutto coprirà
Come la neve scende dolcemente
tutto cambierà

Cercherò forme nuove del mio amore
e così per sempre resterà.

Посмотри мне прямо в глаза, не могу больше притворяться.
Столько утаённых слов, рассказывающих тебе обо мне.
Столько вещей, о которых ты не знаешь,
Которых ты никогда себе не представляла.
Даже если ты уже ушла из этого мира, скажи мне это снова:
«Я нуждаюсь в тебе».

Теперь, когда приходит зима, мы, словно деревья
Без листвы, деревья защитного цвета,
Только ветер уносит прочь твоё спокойствие и мою радость,
Но если ты хочешь, чтобы твои корни были более крепкими,
Останься со мной.

Так медленно падает снег,
Всё будет им покрыто,
Всё изменится,
Словно спокойно падающий снег.

Теперь, когда мне больше нечего терять, нечего,
Я пытаюсь крепко удержать то, что убегает прочь.
Пожалуйста, не плачь, если мне не удаётся ничего решить,
Даже если я сам себя презираю, для меня ты бесценна,
Останься со мной.

Так медленно падает снег,
Всё будет им покрыто,
Всё изменится,
Словно спокойно падающий снег.

Я найду новые формы своей любви,
И такой она останется навсегда.