Перевод песни Tutto questo mare (Mario Venuti)

A volte si parte pensando che altrove
perfino gli amori saranno più facili
e invece ti accorgi che hai messo in valigia
ancora i tuoi piccoli dolori portatili

Il viaggio ti mette alla prova
da solo, con gli altri
non sai con chi parti
ognuno di noi è un'isola
battuta dal vento

Che meraviglia tutto questo mare
e lassù nottambuli pianeti lontani
che meraviglia tutto questo mare
e noi qui a piedi sulla strada del domani

Succede che i frutti in piena stagione
rimangono ancora immaturi sugli alberi
ma il tempo che passa non sente ragione
hai voglia ad illuderti di essere giovane

Il viaggio ti mette alla prova
da solo, con gli altri
non sai con chi parti
ognuno di noi è un'isola
battuta dal vento

Che meraviglia tutto questo mare
e lassù nottambuli pianeti lontani
che meraviglia tutto questo mare
e noi qui a piedi sulla strada del domani

Порой, отправляясь в поездку,
мы думаем, что там даже любится проще,
но потом замечаем, что с собой
прихватили и свои извечные проблемы.

Путешествия нас испытывают:
в одиночку, либо с попутчиками,
не знаешь, с кем отправишься,
каждый из нас — это остров,
обдуваемый ветрами.

Какое чудесное море кругом!
И там в вышине, вдалеке, ночами бродят планеты.
Какое чудесное море кругом!
А мы здесь, шагаем по дороге в завтра.

Бывает, что фрукты в разгар сезона
висят на ветках, ещё не поспев.
Но время идёт и нам не внемлет,
сколько ни притворяйся молодым.

Путешествия нас испытывают:
в одиночку, либо с попутчиками,
не знаешь, с кем отправишься,
каждый из нас — это остров,
обдуваемый ветрами.

Какое чудесное море кругом!
И там в вышине, вдалеке, ночами бродят планеты.
Какое чудесное море кругом!
А мы здесь, шагаем по дороге в завтра.