Перевод песни Carmela (Giuseppe di Stefano)

Fore mura ce sta na picciotta,
'mmiez'ê spine s'ha fatto na casa...
'ncopp''e ffronne s'addorme la notte...
e na rosa cchiù bella nun c'è...

Duorme, Carmè':
'o cchiù bello d''a vita è 'o ddurmí...
Sònnate a me:
'mparaviso cu tico vogl'í!...

Ogne sera ca torna â campagna,
va cantanno na bella canzone...
Essa dice ca 'o core se lagna...
Stu dulore 'o capisco sul'i'!

Canta, Carmè':
tantu bella è 'sta voce a sentí...
Canta pe' me,
ca tu 'ncielo mme faje saglí!

Nu vasciello venette 'a luntano,
e pusaje a Surriento na Fata...
'ncopp''o scoglio addó' sta Tramuntano...
'mparaviso stu sito nun c'è...

Viene, Carmè'...
T'arricuorde?...'Sta Fata tu si'...
Torna cu me:
'ncopp''o scoglio vulimmo murí...

Там за оградой живёт девушка,
Среди шипов построен её дом,
Где на листьях дремлет ночь,
И нет тех роз прекрасней.

Спи, Кармела,
Прекрасней всего в жизни — дремать.
Помечтай обо мне,
Я хочу попасть с тобой в рай.

Когда в деревне наступает вечер,
Она поёт красивую песню,
В которой говорится, как страдает сердце,
И эта боль понятна только мне.

Пой, Кармела,
Так приятно слышать твой голос.
Спой для меня,
И ты заставишь меня взлететь на небо.

Из далека пришёл корабль,
И увёз в Сорренто мою фею,
На скале, где живёт Трамонтано,
Нет такого райского места.

Возвратись, Кармела,
Ты помнишь? Для меня ты — фея.
Вернись ко мне,
И мы останемся тут до самой смерти.