Перевод песни Luna nova (Giuseppe di Stefano)

La luna nova, 'ncopp'a lu mare,
stènne na fascia d'argiento fino.
Dint'a la varca, lu marenaro,
quase s'addorme cu 'a rezza 'nzino.

Nun durmí, scétate, oje marená',
vótta 'sta rezza,
penza a vucá.

Nun durmí, scétate, oje marená',
vótta 'sta rezza,
penza a vucá.

Dorme e suspira stu marenaro,
se sta sunnanno la 'nnammurata.
Zitto e cujeto se sta lu mare,
pure la luna se nc'è 'ncantata.

Luna d'argiento, lass' 'o sunná,
vásalo 'nfronte, nun 'o scetá.

Luna d'argiento, lass' 'o sunná,
vásalo 'nfronte, nun 'o scetá.

Comm'a nu suonno de marenare,
tu duorme, Napule, viata a te.
Duorme ma, 'nzuonno, lacreme amare,
tu chiagne Napule, scétate, scé'.

Puózze na vota resuscitá.
Scétate, scé', Napule, Na'.

Puózze na vota resuscitá.
Scétate, scé', Napule, Na'.

Полнолуние над морем,
Лунная дорожка блистает серебром,
В лодке — рыбак
Почти засыпает вместе с сетью,

Не спи проснись, о моряк,
Забрось эту сеть, подумай,
что нужно работать веслами,

Не спи проснись, о моряк,
Забрось эту сеть, подумай,
что нужно работать веслами

Спит и вздыхает этот рыбак,
Мечтая о своей возлюбленной,
Тихо и спокойно на море,
Луна застыла от восхищения,

Серебряная Луна, позволь мечтать,
Поцелуй его в лицо и не буди

Серебряная Луна позволь мечтать,
Поцелуй его в лицо и не буди

Как спящий моряк,
Ты спишь, Неаполь, в данном тебе блаженстве,
Спишь, но во сне роняешь горькие слезы,
Ты плачешь, Неаполь, проснись!

Сможешь снова проснуться,
Проснись, Неаполь!

Сможешь снова проснуться,
Проснись, Неаполь!