Перевод песни Ideale (Giuseppe di Stefano)

Io ti seguii com'iride di pace
Lungo le vie del cielo;
Io ti seguii come un'amica face
Della notte nel velo.
E ti sentii nella luce, nell'aria,
Nel profumo dei fiori;
E fu piena la stanza solitaria
Di te, dei tuoi splendori.

In te rapito al suon della tua voce
Lungamente sognai,
E della terra ogni affanno, ogni croce
In quel giorno scordai.

Torna, caro ideale.
Torna un istante a sorridermi ancora,
E a me risplenderà nel tuo sembiante
Una novell'aurora.
Una novell'aurora.

Torna, caro ideale.
Torna!
Torna!

Я шёл за тобой, как безмятежная радуга,
Долгими небесными дорогами.
Я шёл за тобой, как верный друг,
Тёмными ночами.
И я видел тебя в лучах, в небе,
В ароматах цветов;
И пустая комната была полна
Тобой, твоим сиянием.

Восхищённый звуками твоего голоса
Я долго мечтал.
И все тревоги, все муки земли,
В тот день я забыл.

Вернись, милый идеал!
Вернись на миг и улыбнись мне снова.
И для меня опять засияет в твоих чертах
Прекрасный рассвет,
Прекрасный рассвет.

Вернись, милый идеал!
Вернись!
Вернись!