Перевод песни Musica proibita (Giuseppe di Stefano)

Ogni sera di sotto al mio balcone,
Sento cantàr una canzòn d'amore.
Più volte la ripete un bel garzone
E battere mi sento forte il cuore,
E battere mi sento forte il cuore.

Oh, quanto è dolce quella melodia!
Oh, com'è bella, quanto m'è gradita!
Ch'io la canto non vuol la mamma mia,
Vorrei sapèr perché me l'ha proibita.
Ella non c'è ed io la vo' cantàr
La frase che m'ha fatto palpitare:

Vorrei baciàr i tuoi capelli neri,
Le labbra tue e gli occhi tuoi severi,
Vorrei morìr con te, angèl di Dio,
Oh, bella innamorata, tesòr mio.

Qui sotto il vidi ieri a passeggiare,
E la sentiva al solito cantàr:
Vorrei baciàr i tuoi capelli neri,
Le labbra tue e gli occhi tuoi severi!
Stringimi, oh cara, stringimi al tuo cuore,
Fammi provàr l'ebbrezza del amòr.

Каждый вечер под моим балконом
Я слышу песню любви
Снова и снова её повторяет
Прекрасный юноша.
И я чувствую, как сильно бьётся сердце.

О, как нежна эта мелодия!
О, как прекрасна, как приятна мне!
Но чтобы я пел её, не хочет моя мама,
И я хотел бы знать, почему она запретна для меня?
Её нет сейчас, и я хочу спеть
Слова, которые заставили меня трепетать:

"Я хотел бы целовать твои чёрные волосы,
Твои губы и строгие глаза,
Я хотел бы умереть с тобой, ангел небесный,
О, возлюбленная красавица, сокровище моё."

Здесь, под балконом я увидел его вчера, когда гулял
И, как обычно она услышала пение:
"Я хотел бы целовать твои чёрные волосы,
Твои губы и строгие глаза!
Обними меня, дорогая, прижми меня к своему сердцу
Заставь меня испытать восторг любви."