Перевод песни Sei unica (Gianluca Grignani)

Vorrei scriver per te
un disco intero
non è una cosa detta a caso
è quel che sento davvero
ma le prime parole che mi vengon da dire
sono soltanto queste
tu mi fai impazzire

Dai dai dimmi che mi ami
mentre fai l'amore che vale di più
son sincero quando al mondo intero
dico se non esistessi tu
ti dovrei inventare
ma ti farei così
perché così tu sei
sei unica...così

Sei qualcosa che io
non mi riesco a spiegare
ma ogni volta che vado via
da te devo tornare
per restare soli occhi negli occhi
e non dire niente a tutto il resto della gente

Dai dai dimmi che mi ami
mentre fai l'amore che vale di più
son sincero quando al mondo intero
dico se non esistessi tu
ti dovrei inventare
ma ti farei così
per non lasciarti mai

Vorrei nasconderti tra le mie ali
per non farti cadere giù
per non farti trovare a terra
tra le cose che con te non c'entrano
ma che per colpa mia ti sfiorano e ti feriscono
vorrei proteggerti dalla parte sbagliata del mondo
ma tutto quello che posso fare,
ogni volta che cado
è rialzarmi tenendoti in braccio
e riprendere il volo

Poi sposti i capelli e fai una smorfia strana
che capisce soltanto chi ti ama come me

Dai dai dimmi che mi ami
mentre fai l'amore che vale di più
son sincero quando al mondo intero
dico se non esistessi tu
ti dovrei inventare
ma ti farei così
perchè così tu sei
sei unica...sei unica

Мне бы хотелось написать для тебя
Целый диск
Это не случайные слова
Это то, что я на самом деле испытываю
Но первые слова, которые вертятся у меня на языке,
Только вот такие:
Ты сводишь меня с ума

Ну же, скажи, что ты любишь меня
Во время занятий любовью, это самое ценное
Я искренен, когда на весь мир
Я говорю, что если бы не было тебя,
Я должен был бы тебя выдумать
Но я бы сделал тебя такой,
Потому что такая ты и есть
Ты одна … такая

Ты – это что-то, что мне
Не удается понять
Но каждый раз, когда я ухожу
От тебя, я должен вернуться
Чтобы остаться одним, с глазу на глаз
И не говори ничего всем остальным

Ну же, скажи, что ты любишь меня
Во время занятий любовью, это самое ценное
Я искренен, когда на весь мир
Я говорю, что если бы не было тебя,
Я должен был бы тебя выдумать
Но я бы сделал тебя такой,
Потому что такая ты и есть
Чтобы никогда с тобой не разлучаться

Я бы хотел спрятать тебя в своих крыльях,
Чтобы не дать тебе упасть,
Чтобы не дать тебе очутиться на земле
Среди всего того, что тебе не подходит,
Но что по моей вине прикасается к тебе и ранит тебя
Я бы хотел защитить тебя от неправильной части мира,
Но все, что я могу сделать,
Каждый раз, когда я падаю,
Это снова подниматься, держа тебя на руках,
И снова пускаться в полет

Потом ты убираешь волосы и делаешь странную гримасу,
Которую понимает лишь тот, кто любит тебя так же, как я

Ну же, скажи, что ты любишь меня
Во время занятий любовью, это самое ценное
Я искренен, когда на весь мир
Я говорю, что если бы не было тебя,
Я должен был бы тебя выдумать
Но я бы сделал тебя такой,
Потому что такая ты и есть
Ты единственная на свете… ты уникальна