Перевод песни Meraviglioso (Domenico Modugno)

E' vero
credetemi è accaduto
di notte su di un ponte
guardando l'acqua scura
con la dannata voglia
di fare un tuffo giù
D'un tratto
qualcuno alle mie spalle
forse un angelo
vestito da passante
mi portò via dicendomi
Così:

Meraviglioso
ma come non ti accorgi
di quanto il mondo sia
meraviglioso
Meraviglioso
perfino il tuo dolore
potrà guarire poi
meraviglioso
Ma guarda intorno a te
che doni ti hanno fatto:
ti hanno inventato
il mare eh!
Tu dici non ho niente
Ti sembra niente il sole!
La vita
l'amore
Meraviglioso
il bene di una donna
che ama solo te
meraviglioso
La luce di un mattino
l'abbraccio di un amico
il viso di un bambino
meraviglioso
meraviglioso...
ah!...

Ma guarda intorno a te
che doni ti hanno fatto:
ti hanno inventato
il mare eh!
Tu dici non ho niente
Ti sembra niente il sole!
La vita
l'amore
meraviglioso

La notte era finita
e ti sentivo ancora
Sapore della vita
Meraviglioso
Meraviglioso
Meraviglioso
Meraviglioso
Meraviglioso
Meraviglioso

Это правда,
Поверьте мне, это случилось
Ночью на мосту,
Я смотрел на темную воду
С проклятым желанием
Нырнуть вниз.
Вдруг
Кто-то за моими плечами,
Возможно, ангел,
Переодетый прохожим,
Увел меня прочь, говоря мне
Так:

Чудесно
Но как же ты не замечаешь,
Насколько мир
Чудесен.
Чудесно
Даже твоя боль
Излечится потом.
Чудесно
Но посмотри вокруг себя,
Какие дары тебе сделали,
Для тебя создали
Море!
Ты говоришь, что у тебя ничего нет,
Солнце тебе кажется ничем!
Жизнь,
Любовь
Чудесно.
Любовь женщины,
Которая любит только тебя.
Чудесно.
Утренний свет,
Объятия друга,
Детское личико —
Чудесно,
Чудесно,
Ах...

Но посмотри вокруг себя,
Какие дары тебе сделали,
Для тебя создали
Море!
Ты говоришь, что у тебя ничего нет,
Солнце тебе кажется ничем!
Жизнь,
Любовь
Чудесно.

Ночь закончилась,
И я снова чувствовал тебя,
Аромат жизни —
Чудесно
Чудесно
Чудесно
Чудесно
Чудесно
Чудесно