Перевод песни Delicata (Riccardo Fogli)

E mi passi davanti a rallentatore
Lasciando un profumo che sa tanto di te
In questi vestiti attillati
Che mi tolgono il fiato,
sei così
Sei scattante e decisa
Quando affronti un lavoro
E le tue spalle prepotenti non si girano mai
Tu che guardi negli occhi
Fino a farli abbassare.

E per fortuna ci sei
Soltanto io so chi sei
Quando per casa in vestaglia
Col viso pulito ti curi di me;

E per fortuna ci sei
Sei più importante che mai
Qui vicino a me così delicata
Stringimi così,
come sai di più.

Tu davanti allo specchio
Altera come una diva
Gli eccitanti orecchini che ti tintillano
Vai dondolando sui tacchi
Corri incontro alla vita, vai così
Tu sei quella concreta che va dritta alle cose
Instancabile quando c'è un'amica nei guai
Sei la donna sicura
che mi sa consigliare.

E per fortuna ci sei
Ma solo io so chi sei
Quando tu puoi ti commuovi,
Lasciandoti andare alla fine di un film
E per fortuna ci sei
Sei più importante che mai;

E per fortuna ci sei
Soltanto io so chi sei
Quando la notte in silenzio
Poi lasci parlare, le mani su me
E per fortuna ci sei
E quanta forza mi dai
Qui vicino a me così delicata.

И ты медленно проходишь передо мной,
Оставляя свой аромат,
В этих облегающих платьях,
От которых у меня перехватывает дыхание,
ты такая,
Ты проворная и решительная,
Когда решительно берешься за работу,
Ты сильная, ты не оборачиваешься никогда,
И ты заставляешь смотреть твои глаза,
До тех пор, пока они совсем не устанут.

И по счастливой случайности ты здесь,
Только я знаю, кто ты,
Когда в домашней одежде
С чистым, невинным лицом заботишься обо мне;

И к счастью ты здесь,
Ты важна, как никогда,
Здесь, рядом со мной, такая хрупкая,
Прижми меня к себе,
насколько можешь сильнее.

Ты перед зеркалом
Гордая, как богиня,
Вызывающие позвякивающие серьги,
Ты идешь на каблуках, покачиваясь,
Бежишь навстречу жизни, ты идешь так,
Ты точна, идешь прямо навстречу всему,
Ты неутомима, когда подруга в беде
Ты уверенная женщина,
можешь дать мне совет.

И по счастливой случайности ты здесь,
Только я знаю, кто ты,
Когда можешь, ты начинаешь двигаться,
Позволяешь себе идти до конца фильма
И по счастливой случайности ты здесь,
Ты важна, как никогда;

И по счастливой случайности ты здесь,
Только я знаю, кто ты,
Когда ночью в тишине
Ты говоришь, твои руки на мне,
И к счастью ты здесь
А сколько силы ты, такая хрупкая,
Даешь мне здесь, рядом со мной.