Перевод песни Se l'amore sei tu (Riccardo Fogli)

È facile scherzare sull'amore,
Magari farci su dell'ironia,
Trattarlo come un vecchio mascalzone
Per qualche amico in vena di allegria.

Se, l'amore, sei tu,
Se sei quello che muove il mondo
Non nasconderti più,
Se esisti, dai,
Batti un colpo,
Se davvero tu puoi
In un'ora cambiare la gente,
Non restare nell'angolo.

Se tu sei, l'amore,
Allora avanti!
A tutti quanti fai vedere chi sei,
Dai, prendi a pugni i furbi ed i sapienti
E metti giù chi dubita di te.

E se tu sei, l'amore,
Quello vero,
Se vuoi davvero
Che io sia dei tuoi,
Dimostra a questi pazzi
Che sei il solo
Che può cambiare
Vita a tutti noi.

C'è chi pensa che tu
Sei un vigliacco
Che scappa sempre,
Ora tu non puoi più
Fare finta di niente.

Ma se tu sei l'amore
Che ho cercato
Dove sei stato?
Il giro tuo qual è?
In questi anni
Cosa hai combinato?
Non si sentiva più
Parlar di te.

A questo punto,
Se tu sei l'amore
E non un servo sciocco
Senza re,
Da oggi
Se ti va, fammi un favore,
Non mi mollare più,
Resta con me.

Это легко – шутить над любовью,
Даже если делать это из иронии,
Обсуждать, как старого подлеца, её
Среди друзей в веселом настроении.

Если, любовь, есть ты,
Если ты – то, что движет мир,
Больше себя не скрывай,
Если ты существуешь, давай,
Ударом срази,
Если в самом деле можешь ты
За час людей исправить, изменить,
Не оставайся в глуши.

Если есть ты, любовь,
Тогда вперёд!
Всем покажи, кто ты,
Давай, хитрых и мудрых исколоти,
И тех, кто сомневается в тебе срази!

И если есть ты, любовь,
Истина та,
Если ты действительно хочешь,
Чтобы был твоим я,
Этим безумцам покажи,
Что лишь одна ты
Можешь у всех нас
Жизнь переменить.

Есть те, кто полагают:
Ты – трус, что всегда убегает,
Теперь больше не можешь ты
Притворяться не из чего,
Из пустоты.

Но если ты – любовь,
Которую я искал,
Где же ты была?
Какой твой маршрут?
И в эти года
Соединила ты чьи сердца?
И не было слышно,
Как говорили про тебя.

Именно тут,
Если ты – любовь,
А не глупый слуга
Без короля,
С сегодняшнего дня,
Если придешь, услугу окажи,
Больше не отпускай меня ты,
Останься со мной.