Перевод песни L'ombrello rosso a pois (Paolo Meneguzzi)

L'ombrello rosso a pois
L'ombrello rosso a pois

Un centro una mattina
cammino verso il bar
ti vedo tra la pioggia
con l'ombrello rosso a pois
La strada è un fiume
a fianco ci sei tu
dobbiamo attraversare e non c'è un cavalcavia

Io cerco di coprirmi con mezza giacca in testa
il semaforo è rosso e così
mi copri tu
che con il tuo ombrello
e con il tuo sorriso
mi dici: «Ma sei scemo non lo vedi quanto piove?»

Ma mentre attraversiamo
tu inciampi e cadi giù
ti aiuto per rialzarti
ma sei già tutta bagnata
ci incamminiamo insieme
tu che ti reggi a me
entriamo al bar e scuoti
L'ombrello rosso a pois

L'ombrello rosso a pois
L'ombrello rosso a poi

Tu prendi un latte caldo
io il solito caffè
ma il tipo dietro al banco
porta un latte anche a me
e glielo sto per dire
ma entra una signora
che toglie la sua giacca
e lo saluta con un bacio

Ti chiedo dove vivi
non ti ho mai vista qui
rispondi mentre bevi
vivo al 303
Poi apri il giornale
leggi l'oroscopo
mi chiedi tra le righe:
«Tu di che segno sei?»

L'ombrello rosso a pois

Suonano le campane tu guardi l'orologio
mi dici: «E' tardi scusa io devo andare via»
E dalla tua borsetta prendi un biglietto blu
«Questo è il mio numero chiama pure quando vuoi»

L'ombrello rosso a pois
L'ombrello rosso a pois

Guardo dalla finestra
per quanto pioverà
forse per tutto il giorno
forse anche più
Tra poco arriva il treno mi alzo e vado via
Ma sulla sedia vedo
L'ombrello rosso a pois

L'ombrello rosso a poi...

Красный зонтик в горошек
Красный зонтик в горошек

Центр, утро,
Прогуливаюсь к бару,
Вижу тебя посреди дождя
С красным зонтиком в горошек
Улица как река
С боку ты
Нам нужно перейти, но перехода нет¹

Я пытаюсь прикрыть голову полукурткой
Светофор красный, и таким образом
Ты прикрываешь меня
Своим зонтиком
И со своей улыбкой
Говоришь мне: «Ты дурачок, не видишь, что дождь?»

Но пока мы переходим,
Ты спотыкаешься и падаешь
Я помогаю тебе подняться,
Но ты уже вся промокла
Мы направляемся вместе,
Ты ведешь меня
Заходим в бар, и ты вытряхиваешь
Красный зонтик в горошек

Красный зонтик в горошек
Красный зонтик в горошек

Ты берешь горячее молоко,
Я привычный кофе,
Но тип за барной стойкой
Подает молоко и мне
Я только собираюсь ему сказать,
Но тут заходит синьора,
Которая снимает свою куртку
И приветствует его поцелуем

Спрашиваю тебя, где ты живешь
Я тут тебя раньше не видел
Попивая ты мне отвечаешь
Живу на 303
Потом открываешь газету,
Читаешь гороскоп,
Между строк спрашиваешь меня:
«А ты под каким знаком?»

Красный зонтик в горошек

Звенят колокола, ты смотришь на часы
Говоришь мне: «Уже поздно, прости, мне пора уходить»
И из своей сумочки достаешь синюю визитку:
«Это мой номер, звони когда захочешь»

Красный зонтик в горошек
Красный зонтик в горошек

Смотрю в окно -
Сколько еще будет идти дождь:
Может, весь день
Может, еще больше
Немного спустя приходит поезд, я встаю и выхожу,
Но на стуле вижу
Красный зонтик в горошек

Красный зонтик в горошек...