Перевод песни In amore (Edoardo Bennato)

Si gioca da sempre
si vince e si perde in amore
Si vola più in alto
per precipitare in amore
Ma è vitalizzante rimettersi in gioco e rischiare.

Non serve indagare
ne recriminare in amore
ti basta la fede
ti basta una rete e un arpione
Bleffare in amore in certi frangenti conviene.

Io son quello che sono
e parlo d'amore soltanto per gioco
ma quello che penso davvero
lo dico e lo nego per non finire sul rogo.

La sposa si veste, la sposa si sveste,
è normale
Ma chi si traveste commette peccato mortale
perchè si distingue da tutta la gente per bene.

Io son quello che sono e parlo d'amore e gioco col fuoco
ma quello che penso davvero
lo dico e lo nego per non finire sul rogo

L'amore va avanti
tra scritte inquietanti sui muri
e tra le minacce e l'odio degli inquisitori

A volte chi canta canzoni d'amore è stonato
E chi ha sempre promesso
di spiegare l'amore ha imbrogliato…

A volte chi canta canzoni d'amore è stonato
E chi ha sempre promesso
di spiegare l'amore ha imbrogliato…

Всегда игра,
Победа и пораженье — в любви.
Взлететь как можно выше,
Чтобы упасть — в любовь.
Но это позволяет жить — начинать игру и рисковать.

Нет смысла изучать,
Ни обвинять любовь.
Достаточно просто в нее верить,
Достаточно иметь сети и гарпун,
И в некоторых случаях использовать блеф.

Я тот, кто я есть
И говорю о любви лишь в шутку.
Но то, что я думаю на самом деле,
Я излагаю и отрицаю так, чтобы не закончить на костре.

Невеста наряжается, невеста раздевается,
Это нормально
Но кто рядится в чужое, совершает смертный грех,
Потому что отличается от всех порядочных людей.

Я тот, кто я есть, и говорю о любви и игре с жаром
Но то, что я думаю на самом деле,
Я излагаю и отрицаю так, чтобы не закончить на костре.

Любовь продвигается вперед
Мимо тревожных надписей на стенах,
Среди угроз и ненависти инквизиторов.

Иногда те, кто поют песни о любви, фальшивят,
А те, кто вечно обещал разобраться в любви
Зашли в тупик...

Иногда те, кто поют песни о любви, фальшивят,
А те, кто вечно обещал разобраться в любви
Зашли в тупик...