lyrsense.com

Перевод песни Figlio di un re (Cesare Cremonini)

Figlio di un re Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Figlio di un re

Сын короля

Che tu sia figlio di un re o capo di stato,
che tu sia buono come il pane, o brutto e maleducato,
che tu sia pazzo o normale, gatto oppure cane,
guardia o ladro, non importa se sei fatto o ubriaco,
puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato,
puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato,
puoi persino morire:
comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire,
lasciando ogni cosa al suo posto
e partire...
Anche tu come me...

Che giri a destra o a sinistra, vero o per finta
è così: la tua impressione è solo un punto di vista.
E non importa quale donna sposi o come si chiama,
ciò che hai fatto in questa vita o in una vita passata,
puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato,
puoi cambiare il tuo cognome e usare un nome inventato,
puoi persino morire:
comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire,
lasciando ogni cosa al suo posto e partire...
Anche tu come me,
l'amore soltanto l'amore può farti guarire
Anche tu come me...

Comunque vada, che tu sia Dolce o Gabbana,
che tu sia figlio di una guerra Santa giusta o sbagliata,
non importa se dormi in una villa o per strada,
che tu sia uomo, donna, frocio, Lucio Dalla o Sinatra,
puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato,
puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato,
puoi persino morire:
l'amore soltanto l'amore può farti guarire,
lasciando ogni cosa al suo posto
e partire...
l'amore è là dove sei pronto a morire
lasciando ogni cosa al suo posto
e partire...
e partire...

Будь ты сыном короля или главой государства,
Будь ты добрейшей души человеком или невоспитанным грубияном,
Будь ты сумасшедшим или нормальным, кошкой или собакой,
Полицейским или вором, и не важно, пьяный ты в стельку или слегка подвыпимши.
Можешь звать себя доктором, можешь звать себя учёным,
Можешь звать себя офицером, можешь звать себя солдатом,
Можешь даже умереть:
В любом случае, любовь возможна, если только ты готов страдать,
Оставить всё на своих местах и уехать,
Так же, как я.

Повернись ты хоть направо, хоть на лево, на самом деле или прикидываешься,
Вот так: твои ощущения — это только твои собственные мнения.
Не важно, замужем ли женщина и вообще как её зовут,
Не важно, что ты сделал в этой или в прошлой жизни.
Можешь звать себя доктором, можешь звать себя учёным,
Можешь поменять настоящую фамилию на вымышленную,
Можешь даже умереть:
В любом случае, любовь возможна, если только ты готов страдать,
Оставить всё на своих местах и уехать,
Так же, как я.
Любовь, только любовь может тебя исцелить,
Так же, как и меня.

Что ж, уходи! Будь ты Дольче или Габбаной,
Будь ты сыном священной войны, честной или ошибочной.
Не важно, спишь ли ты в особняке или под мостом.
Будь ты мужчиной, женщиной, педиком 1, Лучо Даллой или Синатрой.
Можешь звать себя доктором, можешь звать себя учёным,
Можешь звать себя офицером, можешь звать себя солдатом,
Можешь даже умереть:
Любовь, только любовь сможет тебя исцелить,
Оставить всё на своих местах и уехать.
любовь возможна, если только ты готов умереть,
Оставить всё на своих местах и уехать
и уехать...
и уехать...

Автор перевода — Паолуццо
1) frocio — грубый вариант слова "гей"

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни