Перевод песни Oceano (Fabrizio De André)

Коротенькая песня «Oceano» из альбома Volume 8 (1975) хороша и сама по себе, плюс бонусом к ней прилагается совершенно прелестная история написания. Которая, по сути, является ее частью, ибо без нее очень сложно понять смысл.

Историю эту рассказал Кристиано Де Андре — сын Фабрицио, которому в период написания альбома было около 12 лет:

«Однажды я услышал на дискотеке песню, которая мне ужасно понравилась — это была «Алиса» Франческо Де Грегори». («Алиса» — известная песня Де Грегори, которая начинается словами: «Алиса смотрит на котов, а коты смотрят на солнце»). «Но в голове у меня застрял вопрос: почему же Алиса смотрит на котов, а не на фонарь или на что-нибудь еще — например, камень, куст или дерево? И я все хотел спросить это у Франческо (де Грегори), но поскольку я не был с ним знаком, я не знал, как мне это сделать...

Как вдруг следующим летом я узнаю, что Франческо начинает работать с моим отцом над альбомом Volume 8. Вообразите мое состояние – я буквально схожу с ума от радости, мчусь на Сардинию и обнаруживаю его там, в нашем доме. Он работает с моим отцом, сидит в пижаме на моем диване, с гитарой в руках, молодой, со светлой бородкой, слегка чудной. Он, конечно, великий — был и остается им, я восхищаюсь этим человеком не только в художественном, но и в человеческом плане. И вот я набираюсь храбрости и подхожу к нему знакомиться: «Это сын Фабрицио, Кристиано» — «Очень приятно, Франческо». Я начинаю издалека, потом потихоньку собираюсь с духом и в один прекрасный день выпаливаю: «Франческо, а почему Алиса смотрит на котов?» Он смотрит на меня — один глаз открыт, другой закрыт... и ничего не отвечает. И он так и не ответил мне. Вернее, все же ответил, но довольно необычным способом — написав песню вместе с моим отцом. Она называется «Океан», и я должен сказать, что я горжусь этой песней, потому что она посвящена мне. Это ответ на то, почему Алиса смотрит на котов. После чего мне больше не приходило в голову задавать ему подобные вопросы».