Перевод песни Janine (David Bowie)

Oh my love, Janine
I'm helpless for your smile
Like a Polish wanderer
I travel ever onwards to your land
And were it not just for the jewels,
I'd close your hand
Your strange demand
To 'collocate' my mind
Scares me into gloom
You're too intense
I'll have to keep you in your place
I've no defence
I've got to keep my veil on my face

Janine, Janine, you'd like to know me well
But I've got things inside my head
That even I can't face

Janine, Janine, you'd like to crash my walls
But if you take an axe to me
You'll kill another man
Not me at all

You're fey, Janine
A tripper to the last
But if I catch you standing on my toes
I'll have a right to shout you down
For you're a lazy stream
In which my thoughts would drown
So stay, Janine
And we can glide along
I've caught your wings for laughs
I'm not obliged to read you statements of the year
So take your glasses off
And don't act so sincere

Janine, Janine, you'd like to know me well
But I've got things inside my head
That even I can't face

Janine, Janine, you'd like to crash my walls
But if you take an axe to me
You'll kill another man
Not me at all

О любовь моя, Джанин!
Я беспомощен перед твоей улыбкой.
Как польский скиталец,
Я вечно странствую в поисках твоей страны.
И если бы дело было не только в драгоценностях,
Я бы сжал твою ладонь.
Твоё странное требование
Навести порядок у меня в голове
Пугает меня до невозможности.
Ты слишком настойчивая,
Мне придётся сдерживать тебя.
Я беззащитен перед тобой,
И мне приходится прятаться под маской.

Джанин, Джанин, тебе бы хотелось узнать меня получше,
Но в моей голове происходит такое,
С чем даже я не могу смириться.

Джанин, Джанин, тебе бы хотелось разрушить мои стены,
Но если ты поднимешь на меня топор,
Ты убьёшь совсем другого человека,
А не меня.

Ты не от мира сего, Джанин.
Ты готова на всё,
Но если сядешь мне на голову,
У меня будет право одёрнуть тебя.
Ведь ты ленивый ручей,
В котором могут потонуть мои мысли.
Так останься, Джанин,
И мы с тобой вместе будем парить,
Я связал твои крылья лишь ради смеха.
Я не обязан сдавать тебе годовые отчёты,
Так что, сними свои очки
И не будь такой искренней.

Джанин, Джанин, тебе бы хотелось узнать меня получше,
Но в моей голове происходит такое,
С чем даже я не могу смириться.

Джанин, Джанин, тебе бы хотелось разрушить мои стены,
Но если ты поднимешь на меня топор,
Ты убьёшь совсем другого человека,
А не меня.