Перевод песни Tutto sommato (Annalisa Scarrone)

Oggi ho deciso
che mi lascio conquistare
dalla remota possibilità che c'è
di essere felice per tutta la vita
andrebbe bene anche soltanto un'ora.

Oggi ho deciso
che mi rendo disponibile
a farti cambiare quel che non va in me
sapendo che non ti è interessata mai la perfezione.

Tutto sommato tu sei di me
la parte che più mi piace
perché d'amore mi fai vivere
la somma del mio tutto sei sempre te
che non sei mai impossibile
che mi lasci anche infrangere
tutte quelle stupide regole.

Oggi ho deciso
che mi rendo insopportabile agli occhi
di chi pensa sempre male di me
tanto per far capire loro che non me ne importa niente.

Tutto sommato tu sei di me
la parte che più mi piace
perché d'amore mi fai vivere
la somma del mio tutto sei sempre te
che non sei mai impossibile
che mi lasci anche infrangere
tutte quelle stupide regole...

Dell'amore convenzionale
che non ci appartiene.

Tutto sommato tu sei di me
la parte che più mi piace
perché di cuore mi fai ridere
la somma del mio tutto sei sempre te
che non sei mai impossibile
che mi lasci anche infrangere
tutte quelle stupide regole.

Сегодня я решила,
Что положусь на волю судьбы,
Мне подарившей шанс
Стать счастливой на всю жизнь,
Было бы прекрасно, даже если всего на час.

Сегодня я решила,
Что готова
Под твоим влиянием измениться в лучшую сторону,
Осознавая, что тебя совсем не привлекает совершенство.

В конечном счёте, ты — часть меня,
Которая мне нравится больше всего,
Потому что благодаря тебе я учусь жить в любви.
В итоге моё всё — это неизменно ты,
Всегда положительный,
Даже позволяющий мне нарушать
Все эти дурацкие правила.

Сегодня я решила,
Что стану занозой в глазу
Для тех, кто всегда плохо обо мне думает,
Причём такой, чтобы они поняли, что ничего не значат для меня.

В конечном счёте, ты — часть меня,
Которая мне нравится больше всего,
Потому что благодаря тебе я учусь жить в любви.
В итоге моё всё — это неизменно ты,
Всегда положительный,
Даже позволяющий мне нарушать
Все эти дурацкие правила...

Условной любви,
Не свойственной нам.

В конечном счёте ты — часть меня,
Которая мне нравится больше всего,
Потому что с тобой приходится смеяться от души.
В итоге моё всё — это неизменно ты,
Всегда положительный,
Даже позволяющий мне нарушать
Все эти дурацкие правила.