Перевод песни Primi amori (Pooh)

Primi amori più sottili di una riga
più pesanti di una droga
Da sfidarsi come
gatti a primavera
da sentirsi come dio.
Primi amori profumati
come frutti proibiti
primi amori sempre
un passo avanti dalla realtà.

Primi amori con la sabbia nei vestiti
dopo un bagno a mezzanotte
Quasi sempre il giorno prima di partire
e sai che non torni più
Divorati in un boccone
senza togliere le spine
primi amori sempre
un passo avanti dalla realtà
che si lasciano spogliare
poi ti tagliano le mani
primi amori d'altri tempi e di domani.

Ora che i tempi son lame che tagliano
adesso chi è solo è più solo che mai
Ridere, piangere insieme è difficile
se due metà non combaciano più
Quante vite avremo ancora
prima che finisca il gioco?
Per fortuna il primo amore non ci chiede mai l'età.

Primi amori ballerini e complicati
fra perfetti sconosciuti
Improvvisi come lampi a ciel sereno
che non lasciano la scia
Primi amori a pugni chiusi
egoisti e coraggiosi
primi amori sempre
un passo avanti dalla realtà
che ci mandano a rubare
poi ci mettono alla porta
molto spesso è il primo amore che ci scorda.

E alla fine di 'sto fiume di parole
tu mi devi perdonare
Se ti amo da una vita e da star male
e ogni giorno è il primo amore.

Первая любовь тоньше линии,
Тяжелее наркотика,
Она то заставляет нас вступать в поединок,
Как это делают коты весной,
То чувствовать себя, как Бог.
Душистая первая любовь,
Как запретные плоды,
Первая любовь всегда
На шаг впереди от реальности.

Первая любовь с песком на одежде
После купания в полночь,
Почти всегда за день до отъезда.
И ты знаешь, что уже не вернешься;
Пожираемая вмиг
Без удаления шипов,
Первая любовь всегда
На шаг впереди от реальности,
Она дает себя раздеть,
Потом откусывает тебе руки
Первая любовь ушедших времён
И та, что ещё придёт.

Сейчас, когда такие жестокие времена,
Теперь, кто один, одинок как никогда,
Смеяться, плакать вместе — тяжело,
Если две половинки уж больше не сходятся.
Сколько еще жизней будет у нас
Прежде, чем закончится игра?
К счастью, у первой любви нет возраста.

Первая любовь, танцующая и замысловатая,
Среди совершенно незнакомых людей,
Неожиданная, как молнии в безоблачном небе,
Они не оставляют за собой следа.
Первая любовь со сжатыми кулаками,
Эгоистичная и смелая,
Первая любовь всегда
На шаг впереди от реальности,
Она заставляет нас воровать,
Потом отправляет нас к двери,
Очень часто именно первая любовь нас забывает.

И в конце концов, за этот поток слов
Ты должна меня простить,
Ведь, я люблю тебя целую жизнь и до боли,
И каждый день я влюбляюсь в тебя, как в первый раз.