Перевод песни Capita quando capita (Pooh)

Capita quando capita
e non conosce limiti
così come un temporale in Africa
e te ne accorgi subito
che non ti puoi difendere lo sai
e ti metti in pace l'anima

Lei ti spiazza ad ogni mossa
e non t'è successo mai
però stavolta è proprio diverso
fino a ieri ci ridevi
avevi le tue strategie
con tutto sempre sotto controllo

Arriva lei
di quale razza non lo sai
comunque lei
e ti domandi come mai
soltanto lei
ti confonde le idee
dal cuore in giù

Capita quando capita
e il cuore fa l'acrobata su e giù
senza rete e senza regole
e ti riscopri fragile
con la coscienza in bilico su e giù
tra chi sei e vorresti essere

Dire basta che ti costa
tanto tutto poi s'aggiusta
e aggiungi un altro nome alla lista
ed invece è un chiodo fisso
è lei che fa la differenza
e non riesci più a farne senza

Arriva lei
chi l'avrebbe detto mai
comunque lei
che ti trasforma
e non lo sai
soltanto lei ti confonde le idee
di più di più

Capita quando capita
è una questione chimica se c'è
tutto il resto è inevitabile
cambi le carte in tavola
fai danni irreparabili
ma sai che ti meriti di vivere di vivere

E il primo non sei tu
nemmeno l'ultimo
che prova a dire di no ma senza farcela
Se l'amore punta su te
puoi fare quello che vuoi
tanto ci cascherai

Capita quando capita
ma se succede è il massimo
che poi sembra quasi di rinascere
Io l'ho capito subito
che stavi per sconvolgermi
son qui sono pronto per arrendermi arrendermi.

Случается, когда вздумается
И не знает пределов,
Так, словно буря в Африке
И ты сразу же замечаешь,
Что не в силах защитить себя, ты это знаешь,
И ты пытаешься вернуть покой своей душе

Она ошеломляет тебя на каждом шагу,
И этого раньше с тобой никогда не происходило,
Но в этот раз всё совсем по-другому,
До вчерашнего дня ты смеялся над этим,
У тебя были свои стратегии
И ты держал все под контролем.

Появляется она,
Ты не знаешь, кто она,
Как бы то ни было она,
И ты спрашиваешь себя, как же так
Только она
Приводит в беспорядок твои мысли,
Начиная от сердца и дальше.

Случается, когда ей вздумается
Сердце скачет, как бешеное,
Без схемы и без правил,
И ты вновь видишь себя слабым
С сознанием, балансирующим
Между тем, кем ты являешься и кем хотел бы быть.

Что тебе стоит сказать «хватит»?
Всё равно потом всё станет на свои места
И в списке станет одним именем больше,
Но, напротив, ты зацикливаешься,
После неё всё становится иным,
И ты больше не можешь без неё.

Появляется она,
Кто бы мог когда-либо об этом сказать!
Как бы то ни было она,
Превращающая тебя в другого человека
и ты об этом не подозреваешь
Лишь она приводит в беспорядок твои мысли,
Всё больше и больше.

Случается, когда ей вздумается,
Это притяжение на химическом уровне, и если оно есть,
То все остальное неизбежно,
Меняешь карты на столе,
Совершаешь непоправимое,
Но ты знаешь, что ты заслуживаешь жить.

Ты не первый
И не последний,
Который пытается сопротивляться, но не может,
Если ты под прицелом у любви,
Делай, что хочешь,
Всё равно ты попадешься.

Случается, когда ей вздумается,
Но если происходит, то это лучшее, что может быть,
Что потом кажется, будто ты заново рождаешься,
Я понял это сразу,
Что ты собиралась всё перевернуть во мне,
И я здесь, я готов сдаться, сдаться.