Перевод песни In assenza di te (Laura Pausini)

Io come un albero nudo senza te
Senza foglie e radici ormai
Abbandonata così
Per rinascere mi servi qui
Non c'è una cosa che non ricordi noi
In questa casa perduta ormai
Mentre la neve va giù
È quasi Natale e tu non ci sei più

E mi manchi amore mio
Tu mi manchi come quando cerco Dio
E in assenza di te
Io ti vorrei per dirti che
Tu mi manchi amore mio
Il dolore è forte come un lungo addio
E l'assenza di te
È un vuoto dentro me

Perché di noi
È rimasta l'anima
Ogni piega, ogni pagina
Se chiudo gli occhi sei qui
Che mi abbracci di nuovo così
E vedo noi stretti dentro noi
Legati per non slegarsi mai
In ogni lacrima tu sarai per non dimenticarti mai

E mi manchi amore mio
Così tanto che ogni giorno muoio anchi'io
Ho bisogno di te
Di averti qui per dirti che
Tu mi manchi amore mio
Il dolore è freddo come un lungo addio
E in assenza di te
Il vuoto è dentro me
Tu mi manchi amore mio
E mi manchi come quando cerdo Dio
Ho bisogno di te
Il vuoto è dentro me

Grido il bisogno di te
Perché non c'è più vita in me
Vivo in assenza in assenza di te

Я как опавшее дерево без тебя,
Без листьев и основания.
И вот теперь я покинутая
Мне нужен ты для моего возрождения.
И все напоминает мне о нас
В этом затерянном доме сейчас.
Рождество уже скоро, и падает снег,
А тебя уже больше здесь нет.

Любимый, я так скучаю по тебе.
Когда молюсь, я так скучаю по тебе.
И вот, в отсутствие твое
Хочу сказать тебе я, что...
Любимый, я так скучаю по тебе.
Как долгое прощание, боль моя сильна.
И вот, в отсутствие твое
Внутри меня осталась пустота.

Со мной всегда душа твоя,
Словно закладки на страницах.
Когда закрою я глаза,
В моей душе твоя таится.
И крепко обнимаешь ты меня,
Чтоб никогда мы не расстались.
Я плачу, а мои слезы навсегда
Вместо любимого остались.

Любимый мой, я так скучаю,
Что каждый день я умираю.
Ты нужен мне еще сильней,
Пока ты здесь хочу сказать теперь...
Любимый, я так скучаю по тебе,
А боль холодная, как долгое прощание.
И вот, в отсутствие тебя
Внутри меня осталась пустота.
Любимый, я так скучаю по тебе,
Когда молюсь, я так скучаю по тебе,
Мне очень нужен ты,
Избавь меня от этой пустоты!

Кричу: мне очень нужен ты!
Нет больше жизни у меня внутри,
Живу в отсутствие, твое отсутствие.