Перевод песни Sixteen tons (Jerry Reed)

Загрузка...

Jerry Reed

Hot a' mighty!

Sixteen tons

Шестнадцать тонн

Now some people say
A man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bone
A mind that's weak
And a back that's strong

You load sixteen tons
What do you get
Another day older
And deeper in debt
St Peter don't call me
Cause I can't go
I owe my soul
To the company store
I owe my soul I owe my soul
To the company store

Well I was born one mornin'
When the sun didn't shine
I picked up my shovel I walked to the mine
I loaded sixteen tons
Of No 9 coal
The store boss
Said
Son bless my soul

Well I was born one morning
It was drizzlin' rain
Fighting and trouble that’s my middle name
I was raised in the woods by a mama lion
No hightoned woman make me walk the line

If you see me comin'
Better step aside
A lotta men didn't a lotta men died
One fist of iron the other one steel
If the right one don't get you son the left one will

В наше время, некоторые люди говорят,
Что человек сделан из грязи.
Бедняк сделан из мышц и крови.
Мышц, крови, кожи, костей,
Разума, — который слаб,
И хребта, — который силён.

Ты добываешь шестнадцать тонн угля в день,
И ради чего?
Чтобы состариться ещё на один день
И увязнуть глубже в долгах.
Святой Пётр, не призывай меня к райским вратам,
Поскольку я не могу отлучиться.
Ведь я заложил свою душу
В шахтёрской продуктовой лавке.
Ведь я заложил свою душу
В шахтёрской продуктовой лавке.

Что ж, я родился однажды утром,
Когда солнце не сияло.
Я подобрал свою лопату и пошёл в шахту.
В день я добывал шестнадцать тонн
Угля номер 9.¹
Управляющий шахтёрской продуктовой лавкой
Сказал мне:
Сынок, благодари меня за то, что я добр к тебе.

Что ж, я родился однажды утром,
Моросил дождь.
Там где я — там драки и неприятности.
Моя мама — львица, растившая меня в лесу, дикарём,
Ни одна стерва не заставит меня ходить по струнке.

Если ты видишь меня на своём пути,
Лучше уйди с дороги.
Много людей так не сделало, много людей померло.
Один кулак — из железа, другой — из стали.
Если правый промахнётся, то левый — уделает.

Автор перевода — BluesRocker

1) Уголь номер 9 добывается в забое, расположенном в штреке, угольный пласт которого залегает на девятом уровне глубины относительно уровня моря. Системы нумераций глубин уровней различаются от штата к штату, но во всех штатах действует правило: чем ниже угольный пласт — тем ниже номер угля. Пояснение с форума, на котором обсуждалось значение фразы «No 9 coal»: According to my father, the manager of permitting and land acquisition for a mid-sized coal company, the No. 9 coal seam is the predominant coal seam throughout the Illinois Coal Basin which covers Indiana, Illinois, and Kentucky. The numbering system is complicated as it varies from state to state (for example, Kentucky No. 9 coal is No. 5 coal in Indiana), but in all states, the lower the number, the deeper the coal. For instance, 13 coal is at a higher elevation than the 9. Coal located at different strata has different properties, but the nine doesn't signify it's ash content. In Tennessee Ernie Ford's "Sixteen Tons" when he says, "I load sixteen tons of No. 9 coal," he is indicating that he is working in the most commonly mined strata in the Illinois Coal Basin, probably in an underground mine. Источник