Перевод песни Tu non potrai mai più tornare a casa (Gigliola Cinquetti)

Io me ne andrò se lei non capirà
che voglio bene a lui.

No!
Tu non potrai mai più tornare a casa.

Senti, questa è la mia storia:
mia madre diceva che io ero troppo giovane
per piangere per lui
ma io non le ho creduto
e sono andata via, da sola con lui.

E non l'hai vista più
perchè se n'è volata in cielo.
Tu non potrai mai più tornare a casa,
non troverai nessuno ad aspettarti.
Tu non potrai mai più tornare a casa.

Pensa, quel ragazzo poi io l'ho dimenticato
e pensavo ogni sera a mia madre
a casa a piangere per me
per me che l'ho lasciata
e sono andata via, da sola con lui.

E non l'hai vista più
perchè se n'è volata in cielo.
Tu non potrai mai più tornare a casa,
non troverai nemmeno il suo sorriso.

Tu non la lasciare mai così,
come ho fatto io
perchè poi quando tornerai
non troverai mai più il suo sorriso - mai
e non potrai più tornare - mai
ancora a casa da lei

Я уйду, если она не поймёт,
что я люблю его.

Нет!
Ты больше никогда не сможешь вернуться домой

Послушай, эту мою историю:
моя мать говорила, что я была слишком молода,
чтобы плакать из-за него,
но ей не верила,
и ушла прочь, одна с ним.

И ты больше никогда не видела её,
потому что она улетела на небо.
Ты больше никогда не сможешь вернуться домой,
ты никого не найдешь, кто будет ждать тебя.
Ты больше никогда не сможешь вернуться домой.

Подумай, потом я забыла того парня,
и каждый вечер думала о моей матери,
дома она плакала из-за меня,
из-за меня, которая бросила её,
и ушла прочь, одна с ним.

И ты больше никогда не видела её,
потому что она улетела на небо.
Ты больше никогда не сможешь вернуться домой,
и не найдешь даже её улыбки.

Никогда не бросай её так,
как сделала я,
потому потом, когда ты вернёшься,
ты больше никогда не найдешь её улыбку – никогда,
и больше не сможешь вернуться – никогда,
ещё раз домой, к ней.