Перевод песни C'era una volta un re (Gigi d'Alessio)

Davanti agli occhi ho un viso
e quasi sono io
quest'uomo fu bambino nella povertà
la vita come un peso
la legge ingenua della gravità
ma anche un senso pieno e denso di realtà.
Un uomo d'altri tempi
il mito mio quaggiù
un treno d'esperienza
che non passa più.
Guardò nel mio futuro
ma quale musica
però pe m'accuntentà
comprò quel pianoforte pe me fa studià.

C'era una volta un re
forte e debole
quando vedeva me
senza regole
con il silenzio mi faceva male.
C'era una volta un re
vecchio e giovane
l'unico eroe per me
nelle favole
che sorrideva pure nel dolore.

Ricordo il suo coraggio,
la personalità
ma sotto quel vestito
un bagno di umiltà.
La crema per le scarpe
nunn'era maie mancà
a cena sapevo già
che a tavola il suo posto nun s'era tuccà.

C'era una volta un re
forte e debole
quando vedeva me
senza regole
nel suo silenzio mi sapeva amare.
C'era una volta un re
vecchio e giovane
l'uniсo eroe per me
nelle favole
che dava tutto il giusto suo valore.

Ora se sento freddo
tu non ci sei
t'incontro qualche volta nei sogni miei.
Non trova più equilibrio la vita mia
mi manca mezzo cuore.

C'era una volta un re
forte e debole
quando vedeva me
senza regole
con il silenzio mi faceva male.
C'era una volta un re
vecchio e giovane
l'unico eroe per me
nelle favole
che sorrideva pure nel dolore.

Перед глазами лицо
И как будто это я,
Этот человек был очень бедным ребенком,
Жизнь — как груз,
Простейший закон тяжести,
Но также полное и насыщенное чувство реальности.
Человек из другого времени,
Здесь внизу моя легенда,
Поезд опыта,
Который больше не пройдет.
Я смотрел в свое будущее,
Но что за музыка?
Однако чтобы порадовать себя,
Я купил то фортепьяно, чтобы учиться играть.

Жил-был один король,
Сильный и слабый,
Когда он видел меня,
Вне всяких правил,
Своим молчанием он причинял мне боль.
Жил-был один король,
Старый и молодой,
Единственный герой для меня
В сказках,
Который улыбался, даже когда ему было больно.

Помню его смелость,
Личность,
Но под той одеждой -
Абсолютную скромность.
Крем для ботинок -
Его никогда не доставало.
Во время ужина я уже знал,
Что за столом его место останется нетронутым.

Жил-был один король,
Сильный и слабый,
Когда он видел меня,
Вне всяких правил,
Он умел любить меня без слов.
Жил-был один король,
Старый и молодой,
Единственный герой для меня
В сказках,
Который отдавал все свое истинное достоинство.

Сейчас, если я чувствую холод,
То тебя нет,
Тебя я встречаю иногда в своих снах.
Нет больше равновесия в моей жизни,
Мне не хватает второй половины сердца.

Жил-был один король,
Сильный и слабый,
Когда он видел меня,
Вне всяких правил,
Своим молчанием он причинял мне боль.
Жил-был один король,
Старый и молодой,
Единственный герой для меня
В сказках,
Который улыбался, даже когда ему было больно.